1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,791
É o mesmo biorritmo.

4
00:00:58,125 --> 00:00:59,541
Mas, amor, sozinho?

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,333
- Isso é calcário?
- Realmente?

6
00:01:01,416 --> 00:01:02,791
- Ele é muito bom.
- Muito.

7
00:01:03,250 --> 00:01:05,291
- É você.
- Eu comprei para mim.

8
00:01:05,750 --> 00:01:06,791
Sim.

9
00:01:06,875 --> 00:01:07,916
Bom dia.

10
00:01:08,000 --> 00:01:09,416
- Aqui você vai.
- Obrigado.

11
00:01:09,500 --> 00:01:10,583
Quer mais alguma coisa?

12
00:01:20,583 --> 00:01:21,833
- OK.
- Prossiga.

13
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
Apenas preste atenção, ok?

14
00:01:24,166 --> 00:01:26,125
Refeição leve, né?

15
00:01:27,125 --> 00:01:28,625
Para o inferno com minha dieta.

16
00:01:28,708 --> 00:01:30,500
- São sempre grandes refeições.
- Os pratos!

17
00:01:30,583 --> 00:01:32,875
- Pegue os pratos.
- Bem na hora, né?

18
00:01:32,958 --> 00:01:36,250
Pessoal, peguem os pratos. Você vai se levantar?

19
00:01:36,333 --> 00:01:37,875
Eu não estou tendo mais nada.

20
00:01:38,791 --> 00:01:41,166
- Estou indo embora...
- Não, não vá.

21
00:01:41,250 --> 00:01:44,250
- Vamos, estão todos aqui.
- Não vá.

22
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
- Crudités, alguém?
- Eu quero um pouco.

23
00:01:47,125 --> 00:01:49,000
Você precisa nos contar uma coisa, Ferzan.

24
00:01:49,083 --> 00:01:52,083
- Você não está de dieta, mas eu estou.
- Pegue os guardanapos.

25
00:01:52,166 --> 00:01:54,541
Stefano, ande. Vamos.

26
00:01:54,625 --> 00:01:59,708
Tudo bem, vamos começar a comer
e eu vou te contar sobre tudo isso.

27
00:01:59,791 --> 00:02:02,500
Mara está aqui desde as 7h.

28
00:02:02,583 --> 00:02:04,166
- Muito bem!
- Obrigado, Mara.

29
00:02:04,250 --> 00:02:08,125
- Ela está aqui desde as 7 da manhã.
- Qualquer coisa para vocês.

30
00:02:08,208 --> 00:02:10,541
Obrigado. De qualquer forma, você é um chef mestre.

31
00:02:10,625 --> 00:02:12,250
Você tem guardanapos?

32
00:02:12,333 --> 00:02:13,708
Obrigado.

33
00:02:13,791 --> 00:02:18,166
Então liguei para Mara ontem
e eu pedi para ela vir

34
00:02:18,250 --> 00:02:20,833
e me ajude,
porque liguei para todas as minhas atrizes.

35
00:02:20,916 --> 00:02:24,083
Ela me perguntou por que e eu disse:
“Tenho que fazer um filme com eles”.

36
00:02:24,458 --> 00:02:28,875
Com todas as minhas atrizes e muito mais,
como Geppi, Vanessa...

37
00:02:28,958 --> 00:02:30,291
Alguns deles não estão aqui.

38
00:02:30,375 --> 00:02:33,666
Você teve que preencher a lacuna
em sua carreira. Entendo.

39
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Sim.

40
00:02:35,375 --> 00:02:36,666
Certo?

41
00:02:37,291 --> 00:02:41,500
- São dois homens, teremos quatro...
- Tem alguma cena...

42
00:02:41,583 --> 00:02:44,625
- O quê?
- Uma cena com Stefano e Vinicio...

43
00:02:44,708 --> 00:02:46,291
- Não!
- ...misturando-se em êxtase

44
00:02:46,375 --> 00:02:47,833
com o Deus do Amor?

45
00:02:47,916 --> 00:02:51,583
Não existe tal coisa.
Não há nada que você esperaria.

46
00:02:53,416 --> 00:02:57,375
- Boa sorte a todos!
- Sente-se!

47
00:02:57,458 --> 00:03:01,375
Sente-se novamente.
Ainda tenho que explicar. Aguentar.

48
00:03:01,458 --> 00:03:05,083
Não me faça interpretar uma tia novamente.
Ou uma avó, aliás.

49
00:03:05,166 --> 00:03:07,375
- Vou fazer você interpretar uma mãe.
- Uma mãe?

50
00:03:07,458 --> 00:03:09,541
- Você sabe de quem é a mãe?
- Cujo?

51
00:03:10,416 --> 00:03:11,500
Luísa...

52
00:03:12,083 --> 00:03:14,166
- e Jasmim.
- Você terá que me envelhecer.

53
00:03:14,416 --> 00:03:16,416
Eu sei que terei que envelhecer você.

54
00:03:16,500 --> 00:03:17,958
Não sei se você viu...

55
00:03:18,041 --> 00:03:19,708
Eu poderia torná-los mais jovens.

56
00:03:19,791 --> 00:03:20,958
Você precisaria de um milagre.

57
00:03:21,875 --> 00:03:23,000
Sim, um milagre.

58
00:03:23,125 --> 00:03:26,875
Você tem alguma ideia do que vai fazer
com esse vaginódromo aqui?

59
00:03:26,958 --> 00:03:28,583
- Vaginódromo!
- Com o quê?

60
00:03:28,666 --> 00:03:33,541
Vendo todas essas mulheres, estou me perguntando
o que você fará com o vaginódromo.

61
00:03:33,625 --> 00:03:35,541
- Você tem alguma ideia?
- Vaginódromo?

62
00:03:35,625 --> 00:03:39,166
Você não pode chamar um filme de "Vaginodrome",
você pode?

63
00:03:39,250 --> 00:03:41,291
Deixe-me dizer uma coisa.

64
00:03:41,375 --> 00:03:46,791
Eu gostaria de fazer um filme
apresentando o poder das mulheres,

65
00:03:46,875 --> 00:03:48,250
o trabalho das mulheres...

66
00:03:48,333 --> 00:03:50,625
Então é um filme de ficção científica! Ou o quê?

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,541
Vocês são meus diamantes.

68
00:03:55,166 --> 00:03:56,458
Para diamantes!

69
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
- Vamos. Para o vaginódromo!
- Espere!

70
00:04:04,291 --> 00:04:06,583
- Que ideia legal, Jasmine.
- Quer ficar bêbado?

71
00:04:06,666 --> 00:04:08,416
- Vamos.
- Você pode nos contar mais?

72
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
Ok, vamos comer
e então contarei tudo a você.

73
00:04:12,083 --> 00:04:15,166
Fiz alguns pequenos scripts para você ler.

74
00:04:15,250 --> 00:04:18,333
- Essa é a minha deixa para sair.
- Não! De novo?

75
00:04:18,416 --> 00:04:22,541
- Não, que droga!
- Me sinto deslocado.

76
00:04:22,625 --> 00:04:26,875
- Brinde conosco.
- Ela está vestida como um smurf...

77
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
Para mulheres!

78
00:04:29,041 --> 00:04:31,000
Às mulheres e àqueles que as amam!

79
00:04:43,291 --> 00:04:46,375
<i>Bianca, você não pode mudar as coisas</i>
<i>sem me perguntar primeiro, ok?</i>

80
00:04:47,875 --> 00:04:52,833
<i>Não brinque de bonzinho comigo.</i>
<i>Com todos aqueles atores famosos...</i>

81
00:04:52,916 --> 00:04:56,375
<i>- Você tinha que voltar e me preparar o jantar.</i>
<i>- Meu corpo, minha escolha.</i>

82
00:04:56,458 --> 00:04:58,875
<i>- Elio, o que você acha?</i>
- Dê isso!

83
00:04:59,458 --> 00:05:02,250
<i>- Senhoras e senhores...</i>
<i>- Liberdade é fazer o que você quiser.</i>

84
00:05:02,333 --> 00:05:03,791
<i>Diamante rosa.</i>

85
00:05:03,875 --> 00:05:07,291
<i>Eu não sabia que loucura</i>
<i>este mundo poderia ser.</i>

86
00:05:08,375 --> 00:05:13,000
<i>Quanto pensamento, talento</i>
<i>e a determinação estava presente.</i>

87
00:05:13,625 --> 00:05:16,125
<i>Ainda não sei o que fazer, tia,</i>
<i>mas eu sei...</i>

88
00:05:16,791 --> 00:05:18,500
<i>Quero passar minha vida aqui.</i>

89
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
<i>Sou prima de Carlotta, a tintureira.</i>

90
00:05:24,416 --> 00:05:27,875
Ela me disse que eu preciso começar aqui
se eu quiser ser figurinista.

91
00:05:32,708 --> 00:05:36,500
- A manga deve cair reta.
- Eu disse isso aos alfaiates.

92
00:05:36,583 --> 00:05:38,125
- Faça de novo.
- Muito bem, senhora.

93
00:05:38,208 --> 00:05:42,083
Ao se apresentar, diga seu nome
primeiro, depois com quem você é parente.

94
00:05:42,166 --> 00:05:44,833
- Meu nome é Giuseppina.
- Isso eu sei.

95
00:05:44,916 --> 00:05:48,291
Estudei na Rossana Pistolese
Academia de Moda e Traje.

96
00:05:49,416 --> 00:05:50,625
Estou consertando isso.

97
00:05:50,708 --> 00:05:54,625
É Academia de Trajes e Moda,
não moda e fantasia.

98
00:05:54,708 --> 00:05:56,166
Alguma experiência de campo?

99
00:05:56,250 --> 00:05:59,208
Nenhum. Acabei de sair da Academia e...

100
00:05:59,291 --> 00:06:03,833
- Essa saia é curta nas laterais. Ver?
- Sim, senhora. Eu tenho que consertar a bainha também.

101
00:06:03,916 --> 00:06:05,041
Faça isso.

102
00:06:05,125 --> 00:06:09,208
Se você estudou na Academia, você sabe
que fez as cabeças do <i>Satyricon</i>

103
00:06:09,291 --> 00:06:11,791
Sim. Os figurinos foram confeccionados por...

104
00:06:11,875 --> 00:06:13,333
- Bom trabalho.
-Danilo Donati.

105
00:06:13,416 --> 00:06:15,791
- Obrigado.
- perguntei sobre as cabeças.

106
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Você conhece Piero Tosi?

107
00:06:20,250 --> 00:06:21,541
Sim, ouvi falar dele.

108
00:06:21,625 --> 00:06:24,500
Você quer ser um designer
e você só ouviu falar de Tosi?

109
00:06:25,125 --> 00:06:28,583
Reúna as sobras por enquanto e, se necessário...

110
00:06:28,666 --> 00:06:30,166
Se necessário, você consertará.

111
00:06:30,541 --> 00:06:33,791
Eu não quero ser costureira,
Eu quero ser figurinista.

112
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
"EU"?

113
00:06:35,375 --> 00:06:36,583
Não existe “eu”.

114
00:06:36,833 --> 00:06:38,250
Há apenas "nós" aqui.

115
00:06:38,541 --> 00:06:41,875
E precisamos de alguém
que aprenderá a costurar corretamente. OK?

116
00:06:42,333 --> 00:06:45,375
Um bom figurinista
é antes de tudo uma boa costureira.

117
00:06:45,750 --> 00:06:47,708
Caso contrário, você não pode liderar.

118
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Vá pedir um avental ao Ennio.

119
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
-Fausta?
- Sim?

120
00:06:53,500 --> 00:06:56,875
- Este pescoço não é perfeitamente redondo.
- Já refizemos duas vezes.

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,916
Mas não funciona. Faça de novo.

122
00:06:59,000 --> 00:07:02,708
Nunca vai sair como você quer
com este brasão, é impossível.

123
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Faça isso pela terceira vez. Tenho certeza que sim.

124
00:07:04,875 --> 00:07:07,708
- Nosso trabalho é...
- Detalhes.

125
00:07:07,791 --> 00:07:08,833
Exatamente.

126
00:07:08,916 --> 00:07:11,333
Mina quer isso pronto no sábado.

127
00:07:12,541 --> 00:07:15,916
Sexta-feira é melhor.
Teremos tempo para consertar isso, apenas por precaução.

128
00:07:16,250 --> 00:07:18,708
Por que? Isso é bom. Mina nunca reclama.

129
00:07:18,791 --> 00:07:20,125
Mina não, mas eu sim.

130
00:07:21,541 --> 00:07:25,583
Eu sei que você quer.
Como você tratou aquela pobre garota? Uh?

131
00:07:25,666 --> 00:07:28,708
- Como ela merecia.
- Não consigo encontrar esse Ennio.

132
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Ver?

133
00:07:33,375 --> 00:07:36,000
- Ainda limpando a cozinha?
- Você está aqui para ajudar?

134
00:07:36,083 --> 00:07:38,375
Eu não quero isso
para parecer uma cozinha comunitária.

135
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Quem você está esperando?
A Rainha da Inglaterra? Vamos?

136
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Mais ou menos.

137
00:07:44,291 --> 00:07:46,291
- Você comeu?
- Não me lembro.

138
00:07:46,833 --> 00:07:50,291
Em certa idade, é preciso comer.

139
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Ou você perde peso e fica com rugas.

140
00:07:53,708 --> 00:07:55,708
Tenho certeza que você não está em risco.

141
00:07:55,791 --> 00:07:57,875
Não na minha idade, não tenho!

142
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
Na sua idade você tem!

143
00:08:05,041 --> 00:08:06,791
Tente manter o foco.

144
00:08:06,875 --> 00:08:09,166
Especialmente hoje. Costas retas.

145
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
- O que você está fazendo?
- Coletando restos.

146
00:08:12,625 --> 00:08:15,333
Coloque-os no chão.
Tem que parecer que estamos ocupados.

147
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Mas estamos ocupados.

148
00:08:23,375 --> 00:08:25,625
Gabriella. O que você está fazendo?

149
00:08:25,708 --> 00:08:28,041
- Finalizando <i>Turandot.</i>
- Venha comigo.

150
00:08:28,958 --> 00:08:33,125
Por favor, não olhe para o vestido,
ainda não está perfeito.

151
00:08:33,208 --> 00:08:36,166
- Eu te disse, mas você não quer ouvir.
- Esse não é o ponto.

152
00:08:37,333 --> 00:08:38,875
- Ênio?
- Sim, senhora?

153
00:08:38,958 --> 00:08:41,333
Quando ela estiver no escritório conosco,

154
00:08:41,416 --> 00:08:44,666
entre duas vezes
e pergunte se você pode interromper.

155
00:08:45,125 --> 00:08:48,250
- Preciso interromper, senhora?
- Não, basta perguntar se puder.

156
00:08:48,333 --> 00:08:49,416
Diremos que você não pode.

157
00:08:49,500 --> 00:08:52,750
Não há necessidade de tanto entusiasmo.
Aparentemente, ela é uma hiena.

158
00:08:52,833 --> 00:08:56,583
Talvez ela esteja. Mas ela é boa.
Ela ganhou um Oscar.

159
00:09:10,500 --> 00:09:11,541
Olá.

160
00:09:11,625 --> 00:09:13,583
- Boa tarde.
- Boa tarde.

161
00:09:20,250 --> 00:09:23,375
- Não, por favor, continue trabalhando, obrigado.
- Olá.

162
00:09:26,291 --> 00:09:27,333
Sra.

163
00:09:30,541 --> 00:09:32,000
Sra. Bianca Vega?

164
00:09:33,083 --> 00:09:35,583
Bem-vindo. Por favor, siga-me.
Estávamos esperando você.

165
00:09:36,166 --> 00:09:39,708
É um filme enorme.
Maravilhoso, mas enorme.

166
00:09:39,791 --> 00:09:44,541
Após o segundo prêmio, Lorenzo
tenho rédea solta da produção, então...

167
00:09:44,625 --> 00:09:47,500
Tenho que me preparar para um filme em três semanas.

168
00:09:47,583 --> 00:09:50,500
- Três semanas?
- Três, sim. Quatro topos.

169
00:09:50,583 --> 00:09:51,708
Nós podemos fazer isso.

170
00:09:51,791 --> 00:09:53,291
- Você pode?
- Sim.

171
00:09:53,375 --> 00:09:55,375
- Você leu o roteiro, certo?
- Sim, claro.

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,166
Você sabe que terei que envolver
outras lojas de costura,

173
00:09:58,250 --> 00:10:01,291
então vou apenas pedir que você faça
os trajes dos personagens principais.

174
00:10:01,375 --> 00:10:03,416
Não. Você pode fazer o filme inteiro aqui.

175
00:10:04,333 --> 00:10:08,208
- Talvez vamos dar uma olhada nos esboços primeiro.
- Claro, obviamente.

176
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
- Posso interromper?
- Não.

177
00:10:11,375 --> 00:10:14,083
- Basta trazer outra garrafa.
- Agora mesmo.

178
00:10:15,125 --> 00:10:18,708
Olha Bianca, estamos honrados
trabalhar neste filme com você.

179
00:10:18,791 --> 00:10:19,791
Obrigado.

180
00:10:19,875 --> 00:10:21,333
É o século 18,

181
00:10:21,458 --> 00:10:24,208
mas está quase reinventado, sabe?

182
00:10:24,333 --> 00:10:26,041
Ele se concentra na essência.

183
00:10:26,125 --> 00:10:29,750
Eu quero que seja primitivo, não pictórico.

184
00:10:29,833 --> 00:10:32,750
Eu quero que seja geométrico,
mas mais do que tudo, eu quero isso...

185
00:10:33,458 --> 00:10:34,833
corpóreo.

186
00:10:34,916 --> 00:10:40,125
eu quero os tecidos
e as formas para nos lembrar de...

187
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
a textura da carne.
As pequenas rugas que temos aqui...

188
00:10:44,625 --> 00:10:50,416
Na cena da escada, a fantasia cai
junto com o protagonista.

189
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
Dê-me algumas contas.

190
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
Shh!

191
00:11:00,541 --> 00:11:03,666
Tem que ser sensual, obviamente...

192
00:11:05,166 --> 00:11:06,250
mas determinado.

193
00:11:09,625 --> 00:11:12,500
Estou me explicando ou...

194
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
- Você é.
- Sim?

195
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
Huh.

196
00:11:15,916 --> 00:11:18,708
Aproxime-se. Dê uma olhada. Vir.

197
00:11:20,125 --> 00:11:22,208
Está claro, certo?

198
00:11:22,291 --> 00:11:25,791
Que estamos em meados do século XVIII.
Mas eu não quero velho.

199
00:11:25,958 --> 00:11:27,166
Eu não quero obsoleto.

200
00:11:27,250 --> 00:11:31,375
Use tanta poeira quanto você precisar,
mas essa poeira tem que ser...

201
00:11:32,166 --> 00:11:34,500
luminescente, leve.

202
00:11:34,708 --> 00:11:37,875
Para mim, este é o eco
de sua alma ferida.

203
00:11:39,000 --> 00:11:41,083
Como devemos montar as contas, Bianca?

204
00:11:41,166 --> 00:11:44,083
- Com franjas?
- Eu... eu não sei.

205
00:11:44,750 --> 00:11:48,416
Então... Tem alguma ideia?

206
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Quem vai...

207
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
- Quem é o modista?
- Eu sou. Paulina.

208
00:11:53,000 --> 00:11:54,833
Paulina. Bom.

209
00:11:55,416 --> 00:11:57,000
Vamos estender a fonte.

210
00:11:58,041 --> 00:12:01,000
Sim. A fontange se torna um símbolo.

211
00:12:02,875 --> 00:12:05,583
Projeta o que temos dentro
e joga fora.

212
00:12:08,083 --> 00:12:12,625
Onde quer que o olhar caia,
as mulheres sempre apontam para o céu.

213
00:12:14,083 --> 00:12:15,500
Em direção ao que não podemos...

214
00:12:15,916 --> 00:12:18,625
Não podemos ver e ainda assim perceber.

215
00:12:19,458 --> 00:12:21,250
Estamos conectados às estrelas.

216
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
É por isso que percebemos tudo.

217
00:12:27,250 --> 00:12:28,833
Ela é incrível, certo?

218
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Lindo.

219
00:12:30,250 --> 00:12:32,458
Fascinante. Iluminado.

220
00:12:32,875 --> 00:12:35,166
- Ouvi dizer que ela é uma devoradora de homens.
- Com razão.

221
00:12:35,250 --> 00:12:38,083
E ela não consegue encontrar um assistente
quem é bom o suficiente para ela.

222
00:12:38,166 --> 00:12:41,000
Ouvi dizer que ela morava em Londres,
Paris, Nova York.

223
00:12:41,083 --> 00:12:44,250
Ah bem. O mais longe que fui foi Morlupo.

224
00:12:44,541 --> 00:12:46,541
Siga-a se quiser viajar.

225
00:12:46,625 --> 00:12:50,500
Viagem? Nós vamos morrer aqui
com todos esses cestos e fontanges.

226
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
Vamos.

227
00:12:51,750 --> 00:12:54,541
Vou perder o ônibus novamente.

228
00:12:54,666 --> 00:12:57,000
Paulina? É para Simone.

229
00:12:57,083 --> 00:12:58,208
Vou correr.

230
00:12:58,875 --> 00:13:00,750
- Beije-o por mim.
- Obrigada, Silvana.

231
00:13:00,833 --> 00:13:03,041
- Eu tenho que correr. A escola acabou.
- Tchau.

232
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
Vejo você amanhã.

233
00:13:04,416 --> 00:13:07,166
- Onde você está indo?
- Piazza Navona para uma bebida.

234
00:13:07,250 --> 00:13:10,125
- Tchau.
- Ah, agora é “uma bebida”?

235
00:13:10,208 --> 00:13:13,500
Sorte dela. Fausta mora com seus amigos
e ela não responde a ninguém.

236
00:13:13,583 --> 00:13:17,333
- Por que, a quem você tem que responder?
- Eu tenho minhas próprias coisas acontecendo.

237
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
Não é como as viúvas
não tenho nada em que pensar.

238
00:13:19,875 --> 00:13:21,458
Eleonora, o ônibus está chegando.

239
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
- Tchau, meninas.
- Tchau!

240
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
Diga-me, como está Vittorio?

241
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
Ele está bem.

242
00:13:28,583 --> 00:13:29,875
- Como sempre.
- Tem certeza que?

243
00:13:29,958 --> 00:13:32,500
Ele está indo muito bem, sabe?

244
00:13:33,458 --> 00:13:37,041
Ele tem um relacionamento maravilhoso
com seu pai. Eles são muito apertados.

245
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
O que há de errado, Nicoletta?

246
00:13:44,500 --> 00:13:45,833
É por causa de horas extras?

247
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
- Não.
- Você tem medo de contar ao seu marido?

248
00:13:48,666 --> 00:13:52,250
Não, não. Eu estava apenas tentando
para descobrir minha agenda...

249
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
É isso.

250
00:14:01,000 --> 00:14:03,500
E você sabe,
você também tem suas próprias coisas, certo?

251
00:14:03,583 --> 00:14:05,875
Eu guardo minhas coisas para mim.

252
00:14:05,958 --> 00:14:08,500
- Bom para você. Tchau, Eleonora.
- Tchau!

253
00:14:18,875 --> 00:14:19,958
Vitório?

254
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
Docinho?

255
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Vitório?

256
00:14:32,541 --> 00:14:34,500
Ele pulou o almoço novamente.

257
00:14:38,125 --> 00:14:39,208
Nenhuma palavra sua?

258
00:14:40,291 --> 00:14:43,333
O que devo dizer? Na idade dele,
Eu queria fazer o que eu queria também.

259
00:14:43,875 --> 00:14:47,708
Você fez, hein? Sim, mas você fez isso
com seus amigos.

260
00:14:47,791 --> 00:14:49,541
Talvez comigo, né?

261
00:14:49,708 --> 00:14:54,750
Vittorio não sai daquela sala.
Ele também está matando aula.

262
00:14:55,416 --> 00:14:59,000
- Isso não é normal!
- Deus, você é tão dramático.

263
00:14:59,083 --> 00:15:02,208
Vittorio é perfeitamente normal.
Ele está apenas passando por uma fase.

264
00:15:06,416 --> 00:15:07,875
Você sabe o que vai acontecer agora?

265
00:15:07,958 --> 00:15:11,125
vou fazer o jantar,
você comerá e seu filho não.

266
00:15:11,541 --> 00:15:12,541
Seu filho não vai.

267
00:15:13,041 --> 00:15:14,750
- Sim.
- E isso é normal?

268
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
Onde você está indo?

269
00:15:22,875 --> 00:15:23,875
Lar.

270
00:15:24,333 --> 00:15:27,541
- Todos foram embora.
- Você não vai ficar para me ajudar?

271
00:15:32,625 --> 00:15:33,833
Lúcio está me esperando.

272
00:15:33,916 --> 00:15:35,666
Ele pode comer sozinho pela primeira vez.

273
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Eu pensei...

274
00:17:03,000 --> 00:17:06,375
Espero não ter cozinhado demais.
Foi feito recentemente.

275
00:17:07,625 --> 00:17:08,625
Hum.

276
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Uma das esposas dos meus pacientes consegue.

277
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
Ela trouxe à tarde...

278
00:17:14,166 --> 00:17:16,916
Ela tinha chegado uma hora antes disso.

279
00:17:20,916 --> 00:17:21,916
É bom...

280
00:17:37,416 --> 00:17:38,583
O que está acontecendo?

281
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Problemas no trabalho? Alberta? Você lutou?

282
00:17:42,250 --> 00:17:45,083
Problemas com as costureiras?
Quero dizer, seu rosto é...

283
00:17:49,125 --> 00:17:50,125
Não.

284
00:17:55,708 --> 00:17:57,916
Diga-me que você não voltou
para eles, por favor.

285
00:17:59,250 --> 00:18:02,083
Diga-me que você não atormentou
novamente as testemunhas.

286
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Vamos comer.

287
00:19:09,666 --> 00:19:12,375
Verifique se está tudo lá
e leve para armazenamento.

288
00:19:12,458 --> 00:19:13,458
Claro.

289
00:19:13,541 --> 00:19:16,250
- Leve tudo para o armazenamento.
- Sim.

290
00:19:16,333 --> 00:19:18,000
- Muito escuro.
- Não é.

291
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
Está escuro.

292
00:19:19,583 --> 00:19:22,208
Ele ficará mais claro quando esfriar.

293
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
Não, não vai.

294
00:19:23,375 --> 00:19:26,500
- Eu juro, senhorita Alberta.
- Não xingue, é arriscado.

295
00:19:26,583 --> 00:19:29,375
Podemos falar?
Quando você pediu tudo isso?

296
00:19:29,458 --> 00:19:32,125
Eu fui em frente.
Eu sabia que ela faria tudo conosco.

297
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
- Você é louco.
- Eu não sou.

298
00:19:33,958 --> 00:19:36,416
Você viu os esboços?
Era o único jeito.

299
00:19:36,500 --> 00:19:39,791
Vamos pelo menos ligar para o contador
para nos ajudar com os livros.

300
00:19:39,875 --> 00:19:41,541
Podemos fazer isso sozinhos.

301
00:19:41,625 --> 00:19:43,750
Não podemos fazer isso sem delegar.

302
00:19:43,833 --> 00:19:46,125
Ennio, agende uma reunião com a produção.

303
00:19:46,208 --> 00:19:48,666
- Anotando.
- Eu disse cronograma, não anotação.

304
00:19:50,208 --> 00:19:51,208
Vou agendar.

305
00:19:51,458 --> 00:19:54,625
- Alberta...
- Verifique quanto tafetá temos.

306
00:19:54,708 --> 00:19:56,125
Vou verificar o brocado.

307
00:20:00,750 --> 00:20:01,833
E as contas?

308
00:20:02,541 --> 00:20:04,125
Escolheremos as contas mais tarde.

309
00:20:04,958 --> 00:20:06,083
"As contas...

310
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Minhas filhas montarão neles."

311
00:20:11,083 --> 00:20:12,875
Gabriella, ainda falando sobre o papai?

312
00:20:13,250 --> 00:20:16,291
Passamos a vida inteira montando contas.
Você estava farto.

313
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
Bianca Vega pede miçangas,
e o que você faz?

314
00:20:20,333 --> 00:20:23,000
- Você monta contas.
- Por que? Eu tenho que fazer isso?

315
00:20:23,208 --> 00:20:24,666
Não. As costureiras vão.

316
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
Quando? Com que força?

317
00:20:26,750 --> 00:20:29,250
Eles estão preparando três filmes.
Você acabou de adicionar um.

318
00:20:29,333 --> 00:20:31,916
Nós só tínhamos que fazer a liderança.
São todos os papéis agora.

319
00:20:32,000 --> 00:20:33,583
O que você está procurando?

320
00:20:33,666 --> 00:20:36,000
Você pode contar o tafetá? Então faça isso!

321
00:20:46,708 --> 00:20:48,750
Onde você fará essas fantasias?

322
00:20:49,125 --> 00:20:53,208
Vamos limpar tudo e reservar
o espaço para as fantasias de Bianca Vega.

323
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
- Quem vai limpar isso?
- Esses caras.

324
00:20:55,291 --> 00:20:56,875
- Quem?
- Esses caras, vamos lá.

325
00:20:56,958 --> 00:21:00,041
- Desmontar, cobrir, trazer para baixo.
- Desmontar, cobrir, trazer para baixo.

326
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Vamos desmontar a loja toda, certo?

327
00:21:14,041 --> 00:21:16,500
Apresse-se, tem que ser
no Teatro Valle em uma hora.

328
00:21:16,583 --> 00:21:18,916
Claro, Sra. Gabriella. Vamos, Rosa.

329
00:21:25,125 --> 00:21:29,208
Ah, Deus. Isso é tão bom.
Não faço isso há dez anos.

330
00:21:29,708 --> 00:21:31,750
Sim. O que os americanos sabem sobre isso?

331
00:21:33,500 --> 00:21:35,708
Gianni, ombro a pulso, 71.

332
00:21:35,833 --> 00:21:40,375
Giuseppina, o que você acha
sobre este século 18?

333
00:21:41,250 --> 00:21:44,250
Você precisa acordar,
ou você nunca encontrará um namorado.

334
00:21:44,333 --> 00:21:47,333
Paulina, você gosta dele,
ou posso passá-lo para Giuseppina?

335
00:21:47,416 --> 00:21:49,833
Ela já tem um filho pequeno em casa.

336
00:21:49,916 --> 00:21:53,041
- Hora de uma criança grande, então.
- Vamos, fale sério.

337
00:21:53,166 --> 00:21:55,333
Estou falando sério.

338
00:21:55,458 --> 00:21:57,791
Com licença, meu jovem. Jovem.

339
00:21:57,875 --> 00:22:01,625
Que fantasia você terá?
Cortesão ou camponês?

340
00:22:02,333 --> 00:22:03,375
Você não sabe?

341
00:22:03,458 --> 00:22:05,750
Bem, você tem cara de cortesão...

342
00:22:07,250 --> 00:22:09,541
- Mas burro de camponês, né?
- Sim.

343
00:22:09,625 --> 00:22:11,833
Cem. Minha ideia de paraíso.

344
00:22:11,958 --> 00:22:13,958
- Parabéns.
- Ei, você! Venha aqui.

345
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Fique aqui.

346
00:22:15,291 --> 00:22:18,125
Deixe-me ver. Inversão de marcha.

347
00:22:18,208 --> 00:22:21,000
Devagar. Como uma caixa de música. O outro lado.

348
00:22:21,500 --> 00:22:23,416
Cortesão ou camponês?

349
00:22:23,500 --> 00:22:25,333
- Esqueça.
-Nina!

350
00:22:25,416 --> 00:22:27,375
Mostre alguma moderação. Você é a matrona.

351
00:22:27,458 --> 00:22:30,625
Então? Eu não tenho pulado
sobre os camponeses durante muito tempo.

352
00:22:30,708 --> 00:22:32,958
- Se Vega pudesse te ouvir...
- Não se apaixone.

353
00:22:33,041 --> 00:22:35,125
Nicoleta? Você está bem?

354
00:22:35,208 --> 00:22:37,083
- Sim.
- O que você se importa?

355
00:22:37,166 --> 00:22:39,250
Você já tem um pedaço em casa.

356
00:22:41,875 --> 00:22:43,583
Eles me mataram no trabalho hoje.

357
00:22:44,875 --> 00:22:46,750
- Você deve estar com fome.
- Eu sou.

358
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
Você borrou o prato.

359
00:23:20,041 --> 00:23:21,375
Esse risoto é uma merda.

360
00:23:25,958 --> 00:23:27,166
Você está com medo?

361
00:23:28,250 --> 00:23:29,333
Veja se está muito quente.

362
00:23:30,166 --> 00:23:33,083
Veja se está muito quente!

363
00:23:33,625 --> 00:23:36,125
Está muito quente e é uma merda.

364
00:23:36,208 --> 00:23:39,583
Para que tenho uma esposa? Diga-me. Huh?

365
00:23:40,666 --> 00:23:43,083
Desculpe, Bruno, tivemos problemas no sh...

366
00:23:44,083 --> 00:23:47,333
Que porra faz a loja de fantasias
tem a ver com meu risoto?

367
00:23:48,958 --> 00:23:50,041
O que?

368
00:23:57,041 --> 00:23:58,375
- Por favor...
- Venha aqui!

369
00:23:58,500 --> 00:23:59,666
Não, por favor!

370
00:24:00,875 --> 00:24:03,875
Amanhã você estará em casa às 17h.
e você cozinhará algo decente.

371
00:24:03,958 --> 00:24:05,250
- Entendi?
- Sim.

372
00:24:06,500 --> 00:24:08,666
Chegue um segundo atrasado e eu mato você.

373
00:24:08,750 --> 00:24:11,666
Sabe aonde isso leva? Huh? Você?

374
00:24:12,000 --> 00:24:15,916
Para o Tibre!
Ninguém nunca vai encontrar você. Ninguém!

375
00:24:16,625 --> 00:24:18,458
- Entendi?
- Sim.

376
00:24:32,083 --> 00:24:34,291
Cortina corta-frio do açougue.

377
00:24:34,375 --> 00:24:39,541
Oh sim. Mantém os quartos frios
enquanto os açougueiros vão e vêm.

378
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
Você quer isso em vez das contas?

379
00:24:41,958 --> 00:24:45,041
Sim, faremos lamelas de plástico com ele.
Lá.

380
00:24:47,000 --> 00:24:49,875
Como uma armadura no coração.

381
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Como chuva.

382
00:24:52,333 --> 00:24:53,416
Um rio.

383
00:24:53,541 --> 00:24:56,666
Uma cachoeira de lava derretida.

384
00:25:00,666 --> 00:25:02,708
Comece a trabalhar. Vamos fazê-lo.

385
00:25:02,791 --> 00:25:06,375
Cuidado, quero eles bem finos, ok?

386
00:25:06,750 --> 00:25:09,208
Vinte, 15 centímetros.

387
00:25:09,458 --> 00:25:11,875
Olhar. Tão fino.

388
00:25:12,125 --> 00:25:14,916
Comprimentos diferentes. Organicamente, no entanto.

389
00:25:15,541 --> 00:25:16,541
Um mais longo...

390
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
O quê?

391
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
Eu gosto disso.

392
00:25:21,625 --> 00:25:23,666
Veja como é a anágua?

393
00:25:23,791 --> 00:25:25,916
Pensei em uma gaiola quando a desenhei.

394
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
É perfeito. Perfeito.

395
00:25:28,583 --> 00:25:32,208
É assim que o personagem principal se sente.
Ela se sente coagida.

396
00:25:32,291 --> 00:25:34,875
Tanto seu corpo quanto sua alma estão enjaulados.

397
00:25:35,708 --> 00:25:36,916
Não são <i>Dias Felizes</i>

398
00:25:44,708 --> 00:25:45,708
É incrível.

399
00:25:48,291 --> 00:25:52,458
Apenas sente-se e comporte-se, ok, Simone?
E não toque em nada.

400
00:25:56,416 --> 00:25:59,875
- Bianca Vega é um gênio.
- Sim, mas precisaríamos de um trabalhador...

401
00:25:59,958 --> 00:26:02,458
Não apenas Eleonora,
a melhor costureira de Roma.

402
00:26:02,541 --> 00:26:05,541
Sim, ria. Eu sou o único
que faz enfeites em Roma.

403
00:26:05,625 --> 00:26:09,166
Nicoletta, Paulina.
Vá até Gabriella em cinco minutos.

404
00:26:09,250 --> 00:26:10,708
- Sim, senhora.
- OK?

405
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
O que é isso?

406
00:26:14,083 --> 00:26:16,541
É... Ele é filho da Paolina.

407
00:26:16,791 --> 00:26:18,541
Ele nos ajuda à tarde.

408
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Isto não é um jardim de infância.
Encontre uma solução.

409
00:26:23,708 --> 00:26:25,208
- Claro?
- Sim.

410
00:26:30,083 --> 00:26:31,666
Seja um bom menino, Simone.

411
00:26:32,166 --> 00:26:34,625
Fique aqui. Mamãe virá
assim que ela puder.

412
00:26:34,708 --> 00:26:37,333
- Sim.
- Senta aqui, Simone.

413
00:26:37,708 --> 00:26:39,958
Você tem seu caderno e seus lápis.

414
00:26:40,041 --> 00:26:43,791
Brinque com os botões.
Veja como eles são coloridos. Olhar.

415
00:26:43,875 --> 00:26:46,916
Uma coisa importante, Simone, ok?

416
00:26:47,000 --> 00:26:49,875
Se alguém que você não conhece entrar,

417
00:26:49,958 --> 00:26:52,375
você tem que se esconder imediatamente.

418
00:26:52,458 --> 00:26:55,458
Você tem que se esconder imediatamente.

419
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
Aqui, ok? Não se esqueça.

420
00:26:58,083 --> 00:27:03,291
Vou trazer um lanche para você,
e mamãe virá assim que puder.

421
00:27:04,000 --> 00:27:06,375
Essa coisa com Simone
está me deixando nervoso.

422
00:27:06,458 --> 00:27:09,125
Eu sei, Paolina, mas você tem que reagir.

423
00:27:09,208 --> 00:27:11,458
Como posso reagir? Eu sou pobre como o inferno.

424
00:27:11,541 --> 00:27:12,875
Venda algo.

425
00:27:12,958 --> 00:27:17,250
Ela acabou de dizer que é pobre.
O que ela deveria vender? Simone?

426
00:27:17,333 --> 00:27:18,750
- Sim.
- Você cala a boca.

427
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
Não se importe com a linda lavadora aqui.

428
00:27:20,875 --> 00:27:23,875
Eu não lavo, eu pinto. E eu gosto disso.

429
00:27:24,000 --> 00:27:27,791
- Quando eu era jovem e bonita...
- "Eu era dançarina de music hall..."

430
00:27:27,875 --> 00:27:29,791
- Você era dançarina de music hall?
- Sim.

431
00:27:29,875 --> 00:27:32,000
Eu era dançarina de music hall. Sim.

432
00:27:32,291 --> 00:27:34,333
Eu gostei. Eu me diverti.

433
00:27:34,958 --> 00:27:38,041
Eu não estava sentado aqui
cozinhando para esses desajustados.

434
00:27:38,125 --> 00:27:41,333
E ainda assim, você está aqui limpando vegetais.

435
00:27:41,416 --> 00:27:43,625
Eu sei. Isso é verdade.

436
00:27:44,208 --> 00:27:47,291
Você sabe, infelizmente o tempo passa...

437
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
Você envelhece...

438
00:27:50,750 --> 00:27:52,333
Ninguém mais te quer...

439
00:27:54,166 --> 00:27:58,875
E meu namorado me deixou.

440
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
Ele era um fabricante.
De repente ele me largou.

441
00:28:03,750 --> 00:28:05,375
Foi assim, Paulina.

442
00:28:06,375 --> 00:28:09,041
Ele não apenas puxou o tapete
debaixo dos meus pés.

443
00:28:10,083 --> 00:28:12,125
Ele foi em frente e cortou meus pés.

444
00:28:13,750 --> 00:28:16,875
E ainda assim sua língua...
Ninguém jamais vai cortar isso.

445
00:28:16,958 --> 00:28:19,875
Ela sempre tem que ser a inteligente.

446
00:28:19,958 --> 00:28:23,791
A verdade é que é preciso reagir.
Nunca se deve simplesmente tolerar as coisas.

447
00:28:23,875 --> 00:28:26,708
Quando você é uma mulher solitária,
quando você está falido,

448
00:28:26,791 --> 00:28:28,916
quando você perdeu toda a esperança...

449
00:28:29,333 --> 00:28:30,500
Você tem que reagir.

450
00:28:31,041 --> 00:28:33,958
É isso que você deve fazer, Paolina.
Escute-me.

451
00:28:37,208 --> 00:28:39,083
Posso, senhoras?

452
00:28:39,166 --> 00:28:43,750
Senhoras? O que há com a formalidade? Bem?

453
00:28:43,833 --> 00:28:46,833
- Giuseppina, ajude os caras.
- Sim. Por aqui.

454
00:28:54,291 --> 00:28:56,916
- O que fazemos? Colocamos assim?
- Sim.

455
00:28:58,291 --> 00:28:59,375
Tchau, senhoras.

456
00:28:59,458 --> 00:29:01,541
Você é reincidente, garoto.

457
00:29:03,166 --> 00:29:05,875
- Ouvi um de vocês cantar.
- Eu não.

458
00:29:07,708 --> 00:29:09,541
- Você?
- Hum, sim.

459
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
Cantar.

460
00:29:13,875 --> 00:29:15,166
Eu quero ouvir uma música.

461
00:29:16,875 --> 00:29:17,875
Cantar.

462
00:29:21,125 --> 00:29:22,333
<i>- Foi...</i>
- Vá em frente.

463
00:29:23,708 --> 00:29:26,458
- Sim?
<i>- Ontem à noite</i>

464
00:29:27,416 --> 00:29:30,208
<i>- Eu estava conversando com meus amigos</i>
<i>- Com meus amigos</i>

465
00:29:30,291 --> 00:29:32,291
Sim. Prossiga!

466
00:29:32,583 --> 00:29:35,666
<i>- Estávamos rindo</i>
<i>- Estávamos rindo</i>

467
00:29:37,791 --> 00:29:40,291
<i>- E você</i>
<i>- E você</i>

468
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
<i>- E você</i>
<i>- E você</i>

469
00:29:41,875 --> 00:29:45,625
<i>- Você veio</i>
<i>- Você veio</i>

470
00:29:45,708 --> 00:29:49,458
<i>- Você olhou para mim e então</i>
<i>- Você olhou para mim e então</i>

471
00:29:49,541 --> 00:29:53,375
<i>- Tudo mudou para mim</i>
<i>- Tudo mudou para mim</i>

472
00:29:53,458 --> 00:30:00,458
<i>Você explodiu em meu coração de repente</i>

473
00:30:00,541 --> 00:30:02,458
<i>De repente</i>

474
00:30:02,541 --> 00:30:04,500
<i>Não sei por que</i>

475
00:30:04,583 --> 00:30:08,625
<i>Não sei por que, de repente</i>

476
00:30:08,708 --> 00:30:11,208
<i>De repente</i>

477
00:30:11,291 --> 00:30:15,083
<i>Talvez porque você olhou para mim</i>

478
00:30:15,166 --> 00:30:18,791
<i>Como ninguém jamais fez</i>

479
00:30:18,875 --> 00:30:20,708
<i>Sinto-me vivo</i>

480
00:30:20,791 --> 00:30:27,458
<i>De repente por sua causa</i>

481
00:30:29,000 --> 00:30:31,083
Obrigado. Você pode ir.

482
00:30:31,375 --> 00:30:33,208
Suficiente! Vamos voltar ao trabalho!

483
00:30:33,291 --> 00:30:36,375
Fique quieto. Talvez dona Roberta nos tenha ouvido.

484
00:30:37,875 --> 00:30:39,208
Bem, adeus.

485
00:30:40,250 --> 00:30:41,833
Manteremos contato, obrigado.

486
00:30:45,916 --> 00:30:50,250
Eu quero que seja como uma represa,
bloqueando todos os pensamentos...

487
00:30:51,708 --> 00:30:53,083
O que é isso?

488
00:30:54,000 --> 00:30:56,916
Parece uma represa para você?
Isso nem é um portão!

489
00:30:57,000 --> 00:30:59,750
- Vamos!
- É uma tela, para pegar o padrão.

490
00:30:59,833 --> 00:31:01,166
Usaremos outro tecido.

491
00:31:01,250 --> 00:31:04,250
Que tecido seria esse?
Esta é uma estrutura complexa.

492
00:31:04,333 --> 00:31:07,166
- Gazar.
- Ah, claro, Cristóbal.

493
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
Quem é Cristobal?

494
00:31:08,583 --> 00:31:11,791
- Balenciaga.
- Ele teria nos ajudado, mas infelizmente morreu.

495
00:31:12,375 --> 00:31:15,708
Está mole. Não deveria ser, mas está mole.

496
00:31:27,541 --> 00:31:28,541
Luz.

497
00:31:38,625 --> 00:31:40,500
Luz. Luz...

498
00:31:40,958 --> 00:31:42,083
Obrigado.

499
00:31:42,750 --> 00:31:45,208
Luz. Desembrulhe todos os doces.

500
00:31:45,291 --> 00:31:47,750
- Desembrulhe-os.
- Venha aqui, Roberta. Olhar.

501
00:31:48,416 --> 00:31:50,958
Vamos fazer alguns babados. Assim.

502
00:31:51,041 --> 00:31:54,583
Continue fazendo babados. Assim.

503
00:32:17,708 --> 00:32:20,666
Devagar, por favor. Eu sou tão delicado. Obrigado.

504
00:32:21,583 --> 00:32:22,583
Lá.

505
00:32:25,666 --> 00:32:26,666
Como é?

506
00:32:27,458 --> 00:32:29,583
- Não sei se funciona.
- O que?

507
00:32:29,666 --> 00:32:30,875
É um pouco...

508
00:32:30,958 --> 00:32:33,375
Não, espere. Um pouco o quê?

509
00:32:33,708 --> 00:32:36,625
Estou com medo. Isso me faz parecer gordo?

510
00:32:36,708 --> 00:32:38,041
Não, Alida. Não se preocupe.

511
00:32:38,125 --> 00:32:39,750
- Podemos ver sua alma.
- Certo.

512
00:32:39,833 --> 00:32:41,333
Minha alma. E ainda assim...

513
00:32:42,208 --> 00:32:44,000
- É fino.
- Olhe para você mesmo.

514
00:32:44,083 --> 00:32:45,375
Eu vou me virar, ok?

515
00:32:46,166 --> 00:32:48,500
Terminamos, meninas? Posso me virar?

516
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
Sim.

517
00:32:50,416 --> 00:32:51,541
Não, bem...

518
00:32:52,500 --> 00:32:54,250
Isso me lembra...

519
00:32:54,958 --> 00:32:56,875
grama seca.

520
00:32:56,958 --> 00:32:58,833
- Não...
- Está perfeito, Franca.

521
00:32:58,916 --> 00:33:01,791
Esperemos que o diretor veja isso.
E Samuel Beckett.

522
00:33:01,875 --> 00:33:03,166
Ele escreveu isso.

523
00:33:03,833 --> 00:33:06,208
As legendas existem para serem traídas.

524
00:33:06,666 --> 00:33:08,333
Ah, arte.

525
00:33:08,416 --> 00:33:10,208
É tudo uma questão de traição, minha querida.

526
00:33:10,291 --> 00:33:12,625
Eu sou um especialista,
mas espero não ter exagerado.

527
00:33:12,708 --> 00:33:16,000
- Está perfeito, meninas.
- O pneumático.

528
00:33:16,083 --> 00:33:18,375
- Você deveria usar isso.
- O que é isso?

529
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
- Você tem que colocá-lo.
- Esse?

530
00:33:21,000 --> 00:33:23,708
- Claro. É legal.
- Deus! Você está louco?

531
00:33:23,791 --> 00:33:25,833
Você realmente acha que uma atriz

532
00:33:26,083 --> 00:33:29,958
pode agir com essa coisa na cabeça?

533
00:33:31,291 --> 00:33:34,666
Bom dia, Alida. Olá.
Posso roubar Gabriella um segundo?

534
00:33:34,750 --> 00:33:36,083
- Por favor. Sim.
- Com licença.

535
00:33:36,166 --> 00:33:37,166
Sim.

536
00:33:38,458 --> 00:33:39,750
Você é deslumbrante.

537
00:33:40,750 --> 00:33:43,666
- Mexa-se. Sofia Volpi está chegando.
- O que? Cale-se.

538
00:33:44,958 --> 00:33:47,666
- Dê-me isso.
- Então qual é o problema?

539
00:33:47,791 --> 00:33:50,750
Eles não podem se encontrar.
Você sabe como eles são.

540
00:33:50,833 --> 00:33:52,291
Tenho que terminar minha prova.

541
00:33:53,208 --> 00:33:54,708
Minha querida, você é...

542
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Uma visão.

543
00:33:57,458 --> 00:33:58,666
Obrigado, querido.

544
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Se apresse.

545
00:34:00,416 --> 00:34:02,666
Obrigado. Obrigado, Alberta.

546
00:34:04,625 --> 00:34:05,750
Muito bonito.

547
00:34:07,166 --> 00:34:09,791
Devo mantê-lo? Você gosta disso?

548
00:34:20,583 --> 00:34:21,583
Aqui está ela.

549
00:34:22,416 --> 00:34:23,750
- Bem vindo de volta.
- Tudo certo?

550
00:34:23,833 --> 00:34:25,416
Tudo bem, obrigado. Por favor.

551
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
Setenta.

552
00:34:37,041 --> 00:34:39,208
- Anote 65.
- Sessenta e cinco.

553
00:34:39,375 --> 00:34:41,083
Isso é uma loucura.

554
00:34:41,208 --> 00:34:45,208
Tenho muita sorte de usar esses vestidos malucos.

555
00:34:45,833 --> 00:34:47,916
- Sessenta e dois.
- Apenas pense...

556
00:34:48,500 --> 00:34:51,583
Eu poderia ter feito esse trabalho
só por causa disso, sabe?

557
00:34:51,666 --> 00:34:53,583
- Trinta e cinco.
-Quando eu vi...

558
00:34:53,666 --> 00:34:57,041
Kathrine Hepburn, Bette Davis,

559
00:34:57,125 --> 00:34:58,916
Eu os invejei.

560
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
Por que você deveria?

561
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
Você não tem nada a invejar.

562
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
- Você não está perdendo nada.
- Ah, vamos.

563
00:35:06,916 --> 00:35:10,291
- Seu anel é lindo.
- Não!

564
00:35:10,375 --> 00:35:12,875
- O que?
- Três costureiras dão azar.

565
00:35:12,958 --> 00:35:14,208
Qual o seu nome?

566
00:35:14,583 --> 00:35:15,583
Giuseppina.

567
00:35:15,708 --> 00:35:18,000
O que você está fazendo aqui? Ir.

568
00:35:20,208 --> 00:35:22,041
A culpa é sempre deste anel.

569
00:35:22,125 --> 00:35:24,083
Eu disse ao Burt que é muito grande.

570
00:35:24,166 --> 00:35:26,333
Com licença, senhora, não é muito grande.

571
00:35:26,416 --> 00:35:29,458
Com essas curvas, ele é um cara de sorte.

572
00:35:29,541 --> 00:35:31,208
Mas suas curvas...

573
00:35:33,000 --> 00:35:35,958
Curvas são tudo, senhora.

574
00:35:38,208 --> 00:35:39,708
Perdoe a interrupção.

575
00:35:39,791 --> 00:35:42,791
Desculpe, senhorita Alberta.
Preciso urgentemente de Eleonora.

576
00:35:43,791 --> 00:35:44,791
Com licença.

577
00:35:48,458 --> 00:35:51,583
- E você? O que você está fazendo aqui?
- Estamos esperando.

578
00:35:52,125 --> 00:35:53,458
Esperando o quê?

579
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
Giuseppina.

580
00:35:55,583 --> 00:35:57,583
- Vocês dois?
- Sim.

581
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Nossa pequena Giuseppina.

582
00:36:09,750 --> 00:36:11,166
- Por que está fechado?
- Ssh!

583
00:36:11,250 --> 00:36:13,166
Ei! O que está acontecendo?

584
00:36:13,250 --> 00:36:16,000
- É a sobrinha da Eleonora. Ela foi espancada.
- Por quem?

585
00:36:16,083 --> 00:36:18,500
- A polícia.
- Ah, Deus. O que você fez?

586
00:36:18,583 --> 00:36:20,958
- Um comício.
- Seu idiota!

587
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
Deixe-a em paz. Tivemos nosso '68.

588
00:36:23,500 --> 00:36:25,833
Fale por si mesmo.
Sou muito jovem para isso.

589
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
Por que você veio aqui?

590
00:36:27,458 --> 00:36:31,291
Eles estavam me perseguindo e eu vim aqui!
Você é minha tia! Apenas me ajude!

591
00:36:31,375 --> 00:36:34,291
- Ei!
- Garoto, eu te dou o resto!

592
00:36:34,375 --> 00:36:38,708
Cale-se. Nicoletta, feche a porta.
Você, preste atenção naquela porta.

593
00:36:38,875 --> 00:36:42,041
- Vou ligar para sua mãe, você vai para casa.
- Eu não vou para casa!

594
00:36:42,125 --> 00:36:44,458
- Eles me encontrariam. Estou indo para sua casa.
- Não!

595
00:36:44,750 --> 00:36:45,833
Não na minha casa.

596
00:36:46,041 --> 00:36:49,041
Minha casa é o segundo lugar
eles iriam procurá-la.

597
00:36:49,125 --> 00:36:50,125
Certo.

598
00:36:51,000 --> 00:36:52,208
Então eu vou ficar aqui.

599
00:36:52,291 --> 00:36:54,541
Apenas alguns dias.
Por favor, tia, me ajude!

600
00:36:54,625 --> 00:36:58,416
- Eleonora, temos que ajudá-la.
- Ela pode dormir no vestiário.

601
00:36:58,500 --> 00:37:02,041
- O que?
- Senhorita Alberta nunca olha lá.

602
00:37:02,875 --> 00:37:06,250
Por favor me ajude.
Não vou falar, vou ficar quieto.

603
00:37:06,333 --> 00:37:09,208
Temos um filho na sala dos botões.

604
00:37:09,291 --> 00:37:11,875
Você no vestiário.
Esta é uma loja de fantasias.

605
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
- Não é um <i>Refugium Peccatorum.</i>
- O que você acha, Ênio?

606
00:37:15,750 --> 00:37:18,166
- Você vai nos ajudar?
- Eu não vi nada,

607
00:37:18,250 --> 00:37:21,250
não ouvi nada,
Não direi nada. Estou fora daqui.

608
00:37:21,333 --> 00:37:25,625
Ele não vê, ouve, não entende nada.
É como se um homem tivesse dado à luz a ele.

609
00:37:30,625 --> 00:37:31,625
Você está atrasado.

610
00:37:31,708 --> 00:37:34,833
Tive que acomodar minha sobrinha. E...

611
00:37:37,041 --> 00:37:40,875
Você é tão gentil por ter oferecido
para consertar minha janela.

612
00:37:40,958 --> 00:37:43,000
É um prazer, dona Eleonora.

613
00:37:43,583 --> 00:37:46,208
- Agora vou consertar você também.
- Alguém viu você?

614
00:40:48,416 --> 00:40:49,416
Quem fez isso?

615
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
Não sei.

616
00:40:55,500 --> 00:40:56,666
Garotas!

617
00:40:57,750 --> 00:40:58,875
Meninas, entrem aqui!

618
00:41:00,500 --> 00:41:01,708
Vamos.

619
00:41:06,833 --> 00:41:08,125
Quem fez isso?

620
00:41:10,125 --> 00:41:12,708
Não tenha medo. É pura genialidade.

621
00:41:14,458 --> 00:41:16,041
Um estômago que...

622
00:41:16,750 --> 00:41:18,541
Transforma-se, tornando-se...

623
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
Vaginas, quase. Quem fez isso?

624
00:41:23,208 --> 00:41:24,208
Olhe para mim.

625
00:41:30,791 --> 00:41:32,000
Eles não fizeram isso.

626
00:41:35,916 --> 00:41:38,833
- Com licença, tenho um compromisso.
- Venha aqui.

627
00:41:39,458 --> 00:41:41,083
- Aqui. Vir.
- Ênio?

628
00:41:41,166 --> 00:41:43,041
Não tínhamos um encontro marcado?

629
00:41:43,125 --> 00:41:45,291
Sim, senhora. Senhor Cavani.

630
00:41:52,291 --> 00:41:53,541
Dê-me cinco minutos.

631
00:41:54,583 --> 00:41:57,416
- Você o levará ao meu escritório?
- Sim, senhora.

632
00:42:16,333 --> 00:42:17,375
O que está acontecendo?

633
00:42:23,125 --> 00:42:24,125
Entre.

634
00:42:26,208 --> 00:42:27,250
Senhor Cavani.

635
00:42:29,250 --> 00:42:30,666
- Bom dia.
- Bom dia.

636
00:42:31,625 --> 00:42:32,791
Gabriela Canova.

637
00:42:32,875 --> 00:42:34,666
-Leonardo Cavani.
- Bem-vindo.

638
00:42:34,750 --> 00:42:36,708
Da empresa de investimentos Cavani-Sartòr.

639
00:42:37,333 --> 00:42:38,583
Minha irmã Alberta.

640
00:42:39,625 --> 00:42:44,125
Nossa empresa gostaria de investir
em sua loja de fantasias.

641
00:42:44,375 --> 00:42:46,166
Este é apenas um primeiro encontro,

642
00:42:46,250 --> 00:42:48,708
para ver se há chance de cooperar.

643
00:42:49,333 --> 00:42:55,083
O que estamos propondo é apoio financeiro
para ajudá-lo a crescer e expandir.

644
00:42:55,541 --> 00:42:58,083
Se você concorda,
poderíamos fazer uma oferta oficial.

645
00:42:58,791 --> 00:43:00,750
Estamos lisonjeados.

646
00:43:01,583 --> 00:43:03,833
Mas precisamos conversar.

647
00:43:04,041 --> 00:43:06,583
- Sim.
- E eventualmente avisaremos você.

648
00:43:07,041 --> 00:43:09,625
Gabriella, você poderia ver
Sr. Cavani saiu?

649
00:43:09,708 --> 00:43:11,000
Estou ocupado.

650
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
Sr. Cavani?

651
00:43:20,125 --> 00:43:21,125
Me siga.

652
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
Obrigado.

653
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Com licença.

654
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
Alberta!

655
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
Eu queria ver você de novo.
É por isso que vim aqui.

656
00:44:03,958 --> 00:44:05,375
Talvez tenha sido o caminho errado.

657
00:44:07,041 --> 00:44:09,500
Quando eu vi seu nome
na lista de ativos potenciais...

658
00:44:10,583 --> 00:44:11,625
Eu perdi a cabeça.

659
00:44:15,125 --> 00:44:16,875
Nunca parei de pensar em você.

660
00:44:20,333 --> 00:44:22,083
- Se eu pudesse...
- O quê?

661
00:44:25,583 --> 00:44:28,958
Você não teria me deixado esperando
tantas horas na estação de Paris?

662
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
Quantos anos já se passaram?

663
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
Quinze?

664
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Dezoito?

665
00:44:44,625 --> 00:44:46,250
Não sei. Eu não me lembro.

666
00:44:58,083 --> 00:44:59,750
Só me lembro daquele relógio.

667
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
Fiquei olhando para ele por horas.

668
00:45:07,625 --> 00:45:09,083
Esperando você chegar.

669
00:45:14,500 --> 00:45:16,458
Então eu lembro que fui embora.

670
00:45:20,083 --> 00:45:21,958
Quanto mais eu me afastava do relógio...

671
00:45:27,958 --> 00:45:30,125
Quanto mais eu sabia que você tinha feito sua escolha.

672
00:45:38,166 --> 00:45:39,208
Não foi fácil.

673
00:45:41,750 --> 00:45:43,500
Eu não pude ir naquele dia.

674
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
Eu gostaria de explicar.

675
00:45:48,666 --> 00:45:50,208
Mas nunca mais te encontrei.

676
00:45:54,666 --> 00:45:56,375
Meu coração parou de esperar.

677
00:45:59,833 --> 00:46:02,750
Eu não sei sobre você,
mas estou exatamente onde quero estar.

678
00:46:05,250 --> 00:46:07,416
Agora, se não se importa, tenho trabalho a fazer.

679
00:46:48,833 --> 00:46:49,916
Eleonora?

680
00:46:51,875 --> 00:46:52,875
Nina?

681
00:46:56,625 --> 00:46:58,500
Perdoe-me, eu realmente preciso trabalhar.

682
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Gabriela?

683
00:47:39,083 --> 00:47:40,083
Hum.

684
00:47:41,750 --> 00:47:43,208
-Gabriela!
- Hum.

685
00:47:46,916 --> 00:47:48,583
Quer algo para comer?

686
00:47:49,875 --> 00:47:51,083
É hora do almoço.

687
00:47:53,958 --> 00:47:55,000
Não, obrigado.

688
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
Silvana.

689
00:48:01,708 --> 00:48:03,291
Eu nunca pergunto como você está.

690
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Você está bem?

691
00:48:07,791 --> 00:48:08,958
Está tudo bem.

692
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
Estou bem.

693
00:48:12,333 --> 00:48:13,958
Não se preocupe comigo.

694
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
Eu costumava...

695
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
Eu sempre vinha visitar você.

696
00:48:23,541 --> 00:48:24,541
E...

697
00:48:33,791 --> 00:48:35,750
Ver um ao outro não é necessário...

698
00:48:36,958 --> 00:48:38,750
quando cuidamos uns dos outros.

699
00:48:51,708 --> 00:48:54,875
Você estava certa, Sra. Olga.
Acabei deixando ela.

700
00:48:55,083 --> 00:48:58,708
Bem, você nem parou para respirar.

701
00:48:59,041 --> 00:49:01,125
Já que você já tem outra mulher.

702
00:49:01,208 --> 00:49:04,083
O que posso fazer? Estou apaixonado pelo amor.

703
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Ouvir.

704
00:49:05,958 --> 00:49:08,500
É verdade que este é mais velho que você?

705
00:49:09,041 --> 00:49:10,375
Sim, quatro anos mais velho.

706
00:49:11,291 --> 00:49:12,625
Isso é bom.

707
00:49:13,541 --> 00:49:18,125
Você começa com quatro,
e você pode acabar com quarenta.

708
00:49:18,250 --> 00:49:19,708
Eles parecem dez para mim.

709
00:49:22,458 --> 00:49:25,291
Você é realmente adorável, Andrea.

710
00:49:25,375 --> 00:49:26,708
Você é uma mulher adorável.

711
00:49:28,500 --> 00:49:31,083
Ok, vou deixar você decidir.

712
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
O que você tomou hoje, tia?

713
00:49:35,500 --> 00:49:38,041
Você é diferente.
São os comprimidos? Uma nova cura?

714
00:49:38,125 --> 00:49:39,458
Por que?

715
00:49:40,250 --> 00:49:41,500
Estou bem.

716
00:49:43,500 --> 00:49:46,708
Estou quase noivo também.

717
00:49:46,791 --> 00:49:49,583
Não brinque de Goodie-Two-Shoes comigo.

718
00:49:49,750 --> 00:49:54,916
Com todos aqueles atores famosos
andando pelado em sua loja...

719
00:49:55,750 --> 00:49:57,291
Quem sabe o que você está fazendo?

720
00:49:57,375 --> 00:49:59,833
Não há nada a dizer. Trabalhamos muito.

721
00:50:00,583 --> 00:50:01,583
Nós trabalhamos.

722
00:50:02,000 --> 00:50:04,916
E tivemos alguma turbulência recentemente.

723
00:50:05,833 --> 00:50:07,458
Especialmente para a nossa Alberta.

724
00:50:08,625 --> 00:50:12,333
Um homem bonito passou por aqui
com uma oferta financeira.

725
00:50:12,750 --> 00:50:15,583
- Ele era apenas um velho amigo.
- Quem é?

726
00:50:16,791 --> 00:50:18,000
Leonardo Cavani.

727
00:50:19,166 --> 00:50:21,375
Leonardo Cavani?

728
00:50:21,458 --> 00:50:23,375
O cara de Paris?

729
00:50:25,958 --> 00:50:27,666
Ah, ele é o cara de Paris?

730
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
Sim, ele é o cara que conheci
enquanto trabalhava na Balenciaga's.

731
00:50:30,916 --> 00:50:33,750
- Por que você não me contou?
- O que teria mudado?

732
00:50:35,083 --> 00:50:37,125
- Para mim? Nada.
- Exatamente.

733
00:50:37,208 --> 00:50:39,500
Eu poderia ter escolhido ficar mais perto de você.

734
00:50:40,500 --> 00:50:43,125
- Você estava parado ao meu lado.
- Ela contou uma piada.

735
00:50:43,250 --> 00:50:44,875
Ela acabou de contar uma piada.

736
00:50:44,958 --> 00:50:49,000
- Meninas...
- Ela está fazendo o papel... Não, escute...

737
00:50:49,083 --> 00:50:52,666
Ela está bancando a miserável,
papel abandonado.

738
00:50:52,750 --> 00:50:55,083
Antes de morrer, sua mãe...

739
00:50:55,166 --> 00:50:57,208
Ela me perguntou apenas uma coisa.

740
00:50:57,333 --> 00:50:59,666
Para nunca deixar você lutar. Sempre.

741
00:51:01,750 --> 00:51:05,541
Você pode brigar com pais, com amantes,

742
00:51:05,625 --> 00:51:08,625
com irmãos, mas não entre irmãs.

743
00:51:09,041 --> 00:51:10,541
Nem com tias.

744
00:51:11,916 --> 00:51:14,000
Vamos, meninas. Huh?

745
00:51:15,375 --> 00:51:16,375
Saúde.

746
00:51:21,041 --> 00:51:23,125
Eu disse para você não tocar em nada.

747
00:51:23,208 --> 00:51:25,875
- E você começou a bancar o designer.
- Garotas!

748
00:51:25,958 --> 00:51:29,000
Este é Burt, noivo de Sofia.

749
00:51:29,083 --> 00:51:30,250
- Hum-hmm.
- Sim, é ele!

750
00:51:30,333 --> 00:51:33,083
Ele tem outra pessoa?
Eles deveriam se casar.

751
00:51:33,166 --> 00:51:36,500
- Pobre garota. Ela estava tão feliz.
- Ela é uma de nós também.

752
00:51:36,625 --> 00:51:39,541
- Ela também é corno.
- Posso ver?

753
00:51:39,625 --> 00:51:42,708
Sim. De qualquer forma, é apenas lixo.

754
00:51:42,791 --> 00:51:45,000
Bem, gostamos de fofocas ocasionais.

755
00:51:45,083 --> 00:51:46,791
Ah, nós gostamos de fofoca!

756
00:51:46,875 --> 00:51:49,125
Gostamos da sua massa,
mais do que qualquer outra coisa!

757
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
Obrigado!

758
00:51:51,083 --> 00:51:53,625
Tem mais. Tomate e...

759
00:51:53,708 --> 00:51:56,166
- Tem alguns para Simone também.
- Obrigado.

760
00:51:57,041 --> 00:51:58,166
Nicoleta?

761
00:51:59,333 --> 00:52:02,000
- Está tudo bem em casa?
- Sim. Sim.

762
00:52:02,958 --> 00:52:05,000
- O que aconteceu com seu lábio?
- Hum...

763
00:52:05,125 --> 00:52:08,000
Acho que um inseto me picou ontem à noite.

764
00:52:08,083 --> 00:52:11,083
Eu arranhei à noite. Isso mostra?

765
00:52:11,166 --> 00:52:12,875
Um inseto com bigode?

766
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
Talvez fosse uma aranha. Não sei.

767
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Aqui, querido.

768
00:52:24,416 --> 00:52:28,291
Coloque alguma base nisso,
para que não apareça.

769
00:52:28,375 --> 00:52:29,375
Obrigado, Nina.

770
00:52:29,750 --> 00:52:34,333
Deveríamos matá-los ao nascer,
aquelas aranhas com bigode. Certo?

771
00:52:35,000 --> 00:52:38,166
- Eles não têm spray?
- Ainda não, infelizmente.

772
00:52:38,833 --> 00:52:40,416
- Sim.
- Vamos, meninas.

773
00:52:40,500 --> 00:52:41,791
Coma.

774
00:52:41,958 --> 00:52:44,541
- Aí está.
- Isso não é rosa Mountbatten.

775
00:52:47,625 --> 00:52:50,208
- Nem é isso.
- Talvez na luz...

776
00:52:50,291 --> 00:52:51,500
Não, não é.

777
00:52:53,583 --> 00:52:55,958
Eu sei. Eu sei. Hum...

778
00:52:56,041 --> 00:52:58,875
Eu tentei de tudo, senhorita Alberta,
simplesmente não vai sair.

779
00:52:59,833 --> 00:53:04,500
Talvez agora, com toda essa loucura,
poderíamos usar as toalhas de mesa do ano passado.

780
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
As toalhas de mesa devem ser trocadas todos os anos.

781
00:53:07,125 --> 00:53:10,666
Este não será o ano
onde não seguimos a tradição.

782
00:53:10,750 --> 00:53:12,416
Nem que seja por superstição!

783
00:53:12,958 --> 00:53:14,791
- O que devo fazer?
- Faça de novo.

784
00:53:16,583 --> 00:53:18,375
Onde você está com os convites?

785
00:53:18,625 --> 00:53:23,375
Em um lugar ruim. Nós só precisávamos
o almoço da loja agora.

786
00:53:24,625 --> 00:53:26,958
- Ir.
- Desculpe, me distraí.

787
00:53:29,375 --> 00:53:30,916
Esse almoço é importante.

788
00:53:31,000 --> 00:53:34,083
Para nós, para a loja e para os nossos colaboradores.

789
00:53:34,500 --> 00:53:37,375
- Há mais Oscars do que botões aqui.
- Aqui estou.

790
00:53:38,333 --> 00:53:39,916
-Bianca.
- Boa noite!

791
00:53:40,000 --> 00:53:42,708
- Venha, deixe-me mostrar o tecido.
- Não.

792
00:53:43,666 --> 00:53:44,875
Mikado.

793
00:53:45,916 --> 00:53:47,291
Oh meu Deus!

794
00:53:48,250 --> 00:53:53,041
É perfeito. Muito bem, meninas.
É lindo.

795
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Você é incrível. Bom trabalho.

796
00:53:55,666 --> 00:53:56,666
Não.

797
00:53:57,750 --> 00:54:02,041
Que porra você fez? O que é isso?

798
00:54:02,125 --> 00:54:03,833
Que porra é essa?

799
00:54:04,166 --> 00:54:07,250
Isto é cinema. Chama-se cinema.

800
00:54:07,333 --> 00:54:09,291
Não é um documentário, ok?

801
00:54:09,375 --> 00:54:12,416
Você deu como certo que o cesto
tinha que ser clássico.

802
00:54:14,625 --> 00:54:16,833
Você viu o esboço?

803
00:54:16,916 --> 00:54:19,500
Todos vocês, bem aqui. Bem aqui.

804
00:54:20,208 --> 00:54:23,458
Eu esbocei com uma abertura em arco
no meio.

805
00:54:24,000 --> 00:54:26,375
Como as fachadas dos edifícios de Borromini,

806
00:54:26,458 --> 00:54:30,875
acolhendo e protegendo você,
e que porra você faz?

807
00:54:30,958 --> 00:54:35,208
Um monobloco, coberto de guiné
e essa porra de tule!

808
00:54:35,291 --> 00:54:38,333
- A culpa é minha...
- Cale a boca. Você tem que calar a boca.

809
00:54:38,583 --> 00:54:39,583
Cale-se!

810
00:54:41,500 --> 00:54:45,208
O traje não está apenas lá
para vestir o personagem.

811
00:54:45,291 --> 00:54:48,416
Deveria permitir que a atriz
para entrar no personagem.

812
00:54:48,500 --> 00:54:52,458
Diga-me como diabos eu deveria
deixar a atriz entrar no personagem

813
00:54:52,541 --> 00:54:57,250
se ela não consegue nem sentar ou mijar livremente?

814
00:54:58,250 --> 00:55:01,833
Esta é uma mulher que, no século XVIII,
senhoras, no século XVIII...

815
00:55:02,291 --> 00:55:05,708
em vez de casar
um homem que ela não ama,

816
00:55:06,000 --> 00:55:07,375
ela desiste de tudo!

817
00:55:07,458 --> 00:55:09,916
Então, na sua opinião, esse personagem aqui...

818
00:55:10,416 --> 00:55:12,833
abriria mão de sua liberdade? Diga-me!

819
00:55:16,125 --> 00:55:17,125
O que eu quero é...

820
00:55:19,083 --> 00:55:21,333
A atriz tem que sentir isso aqui. Uh?

821
00:55:23,625 --> 00:55:25,041
Entre as pernas dela.

822
00:55:27,500 --> 00:55:29,000
E eu quero vermelho!

823
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
- Gostou do vestido?
- Não gosto do vestido, gosto de sangue!

824
00:55:35,250 --> 00:55:37,541
Vamos, desfaça isso.

825
00:55:37,666 --> 00:55:39,541
Faça exatamente como Bianca disse.

826
00:55:39,750 --> 00:55:43,291
E pare de tomar iniciativa!
Por que você não olha os esboços?

827
00:55:43,458 --> 00:55:45,958
Tenho sempre que verificar tudo?

828
00:55:46,208 --> 00:55:49,583
Não me importa quão tarde seja.
Você fica aqui e trabalha!

829
00:55:50,791 --> 00:55:51,916
Já volto.

830
00:55:58,458 --> 00:55:59,458
Parabéns.

831
00:56:01,041 --> 00:56:02,083
Obrigado.

832
00:56:02,166 --> 00:56:03,750
Você está falando sério?

833
00:56:04,416 --> 00:56:05,416
Uh?

834
00:56:06,208 --> 00:56:08,750
- O que você quer ouvir?
- Um pedido de desculpas.

835
00:56:08,916 --> 00:56:12,416
Peça desculpas a eles também.
Você ao menos percebe o que aconteceu?

836
00:56:12,541 --> 00:56:14,375
Chega de iniciativas idiotas.

837
00:56:14,458 --> 00:56:16,291
- Burro? Eles são burros?
- Sim.

838
00:56:16,375 --> 00:56:17,958
Eles trabalham o dia todo.

839
00:56:18,458 --> 00:56:21,208
- Você pisoteia as pessoas.
- Não, eu não!

840
00:56:21,500 --> 00:56:22,666
- Você não?
- Eu não.

841
00:56:22,791 --> 00:56:23,791
Realmente?

842
00:56:24,000 --> 00:56:26,875
O mundo inteiro é um tapete
você usa para limpar seus sapatos.

843
00:56:27,666 --> 00:56:29,791
Esses sapatos nos custaram muito trabalho.

844
00:56:29,875 --> 00:56:32,333
Faça o que quiser.
Vou limpá-los onde quiser.

845
00:56:33,000 --> 00:56:36,583
- Esse é um pensamento horrível.
- Por que você não os defendeu?

846
00:56:36,750 --> 00:56:38,166
Uh? Por que?

847
00:56:40,916 --> 00:56:45,375
A fraqueza é uma característica da nossa família
Tive a sorte de não herdar.

848
00:56:48,416 --> 00:56:49,416
Certo.

849
00:56:50,500 --> 00:56:51,791
Você herdou outras coisas.

850
00:56:54,083 --> 00:56:55,666
Você está frio, distante.

851
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Impiedoso.

852
00:56:58,875 --> 00:57:00,458
Essa mulher fria e impiedosa...

853
00:57:00,958 --> 00:57:03,125
tirou você daquela cidade idiota.

854
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Se não fosse por mim,
você ainda seria o servo de nosso pai.

855
00:57:06,958 --> 00:57:08,791
Eu escapei com minhas próprias pernas.

856
00:57:08,875 --> 00:57:12,833
Suas próprias pernas? Você não usou isso quando
tia Olga queria que você estudasse em Roma.

857
00:57:13,333 --> 00:57:15,708
- Mamãe estava morta há menos de um ano.
- Então?

858
00:57:16,208 --> 00:57:19,458
O que ele fez com ela não foi suficiente?
Você queria sua vida arruinada também?

859
00:57:20,375 --> 00:57:22,666
- Eu não fiquei por ele.
- Você não fez?

860
00:57:23,208 --> 00:57:24,541
Então por que você ficou?

861
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Uh?

862
00:57:29,416 --> 00:57:31,833
Diga-me. Por que você ficou?

863
00:57:34,583 --> 00:57:36,083
Diga-me. Por que você ficou?

864
00:57:36,958 --> 00:57:37,958
Para você.

865
00:57:51,500 --> 00:57:53,166
Leve isso para as costureiras.

866
00:58:54,583 --> 00:58:58,958
OK.
Eu não queria ter todos vocês aqui,

867
00:58:59,041 --> 00:59:00,791
como das outras vezes, então...

868
00:59:00,875 --> 00:59:03,791
eu queria entender
alguma mecânica, algumas coisas.

869
00:59:03,875 --> 00:59:05,416
Seu papel.

870
00:59:06,291 --> 00:59:09,041
O papel da sua irmã.

871
00:59:09,250 --> 00:59:11,500
O relacionamento que você tem com sua mãe,

872
00:59:11,583 --> 00:59:14,083
com seu pai, as contas...

873
00:59:14,166 --> 00:59:18,000
O fato de você ter vindo para Roma
para criar isso...

874
00:59:18,250 --> 00:59:20,500
Para criar essa coisa...

875
00:59:21,208 --> 00:59:25,125
A loja de fantasias no prédio
tia Olga te deixou...

876
00:59:25,208 --> 00:59:28,208
Quem é a irmã dela, na verdade...

877
00:59:28,291 --> 00:59:30,125
Você parece um pouco estranho.

878
00:59:31,625 --> 00:59:33,583
Por que? O que está acontecendo?

879
00:59:33,666 --> 00:59:35,083
- Não.
- Sim.

880
00:59:35,666 --> 00:59:39,125
- Ser mãe deles te incomoda?
- Não.

881
00:59:39,250 --> 00:59:41,166
Você prefere o papel de Alberta?

882
00:59:41,250 --> 00:59:44,000
Nós podemos fazer isso. O que você quiser.

883
00:59:44,083 --> 00:59:45,083
Não.

884
00:59:45,500 --> 00:59:46,666
eu...

885
00:59:47,833 --> 00:59:50,000
Não posso fazer o filme, Ferzan.

886
00:59:50,666 --> 00:59:54,958
Há um querido amigo meu

887
00:59:55,375 --> 00:59:56,583
quem está muito doente.

888
00:59:57,333 --> 01:00:02,041
Ela está sozinha, sem ninguém para ajudar
ou cuidar dela.

889
01:00:02,750 --> 01:00:03,750
E...

890
01:00:04,250 --> 01:00:05,375
É isso.

891
01:00:05,750 --> 01:00:07,166
Eu realmente sinto muito.

892
01:00:07,250 --> 01:00:08,375
Desculpe.

893
01:00:10,333 --> 01:00:11,500
Isso acontece...

894
01:00:12,833 --> 01:00:14,208
Quero dizer...

895
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
Você tem que cuidar das pessoas.

896
01:00:17,333 --> 01:00:21,375
Não é fácil quando eles estão doentes
e você tem que fingir

897
01:00:21,583 --> 01:00:23,791
que está tudo bem, quero dizer...

898
01:00:24,375 --> 01:00:26,625
Você acaba atuando na vida real também.

899
01:00:26,708 --> 01:00:29,916
Eu fiz isso com minha mãe também
quando ela estava doente.

900
01:00:30,041 --> 01:00:32,208
Eu não contei a ela o que ela tinha, porque...

901
01:00:32,708 --> 01:00:36,250
Eu poderia brincar com ela, fazer piadas...

902
01:00:36,375 --> 01:00:38,541
Tire sarro dela como sempre.

903
01:00:38,625 --> 01:00:41,416
Ela não sabia
ela tinha tão pouco tempo sobrando.

904
01:00:42,000 --> 01:00:44,291
Eu acho lindo.

905
01:00:44,416 --> 01:00:47,625
Você nem sempre precisa contar às pessoas
o que eles têm.

906
01:00:47,708 --> 01:00:50,000
- Minha mãe também não sabia.
- Ver?

907
01:00:52,500 --> 01:00:54,333
Todos os figurinistas são assim?

908
01:00:54,416 --> 01:00:55,500
Não.

909
01:00:55,583 --> 01:00:58,291
Eles são todos loucos à sua maneira.

910
01:00:58,375 --> 01:01:00,416
Talvez eu não queira mais ser um.

911
01:01:00,500 --> 01:01:01,958
Ah, Deus!

912
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Nicoleta.

913
01:01:08,666 --> 01:01:09,708
O que está acontecendo?

914
01:01:21,958 --> 01:01:22,958
Nicoleta?

915
01:01:23,625 --> 01:01:24,833
Suficiente.

916
01:01:25,041 --> 01:01:26,500
O que ele fez desta vez?

917
01:01:27,041 --> 01:01:31,458
Da última vez foi o inseto.
Depois as escadas. São todas desculpas!

918
01:01:31,541 --> 01:01:34,791
As mesmas desculpas que usei
toda vez que ele vinha até mim com o cinto.

919
01:01:34,875 --> 01:01:38,500
No hospital eu percebi
que se eu voltasse para casa, tudo estaria acabado.

920
01:01:38,583 --> 01:01:41,375
O que você quer fazer?
Você quer se salvar?

921
01:01:41,458 --> 01:01:43,875
Conte-nos exatamente o que aconteceu.

922
01:01:43,958 --> 01:01:46,166
Nós podemos te ajudar, sabia?

923
01:01:46,833 --> 01:01:47,833
É só...

924
01:01:47,916 --> 01:01:50,458
Ele diz que não sou esposa.

925
01:01:50,541 --> 01:01:52,000
Que eu não sou...

926
01:01:52,833 --> 01:01:56,875
Ele disse que
Se eu não parar de trabalhar, ele... Ele...

927
01:01:56,958 --> 01:01:57,958
Ele o quê?

928
01:01:58,208 --> 01:01:59,208
O que?

929
01:02:00,000 --> 01:02:03,333
Há um poço muito fundo no nosso jardim.

930
01:02:03,416 --> 01:02:05,666
Ele disse que me jogaria nisso.

931
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
Eu acabaria no Tibre.

932
01:02:07,708 --> 01:02:10,250
Então ninguém jamais me encontraria!

933
01:02:10,333 --> 01:02:13,333
Nicoletta, você não vai para casa
esta noite, ok?

934
01:02:13,416 --> 01:02:14,666
Você virá para nossa casa.

935
01:02:14,750 --> 01:02:20,166
Eu tenho que voltar para casa.
Você sabe o que acontece se eu não fizer isso.

936
01:02:20,375 --> 01:02:22,291
Eu tenho que voltar para casa.

937
01:02:23,166 --> 01:02:24,875
Eu não posso sair...

938
01:02:25,958 --> 01:02:26,958
Eu não posso...

939
01:02:27,500 --> 01:02:28,875
Então você tem que matá-lo.

940
01:02:30,500 --> 01:02:32,958
Vimos muitas mulheres
ser assassinada, Nicoletta.

941
01:02:35,583 --> 01:02:37,000
Iremos até sua casa.

942
01:02:37,625 --> 01:02:39,666
Vamos jogá-lo no poço, ok?

943
01:02:40,083 --> 01:02:41,875
Ele vai acabar no Tibre, não você.

944
01:02:42,416 --> 01:02:44,666
Nicoleta. Olhe para nós.

945
01:02:45,416 --> 01:02:47,416
Somos como formigas.

946
01:02:47,666 --> 01:02:49,583
Parece que não importamos, mas...

947
01:02:50,250 --> 01:02:51,458
Todos juntos...

948
01:02:52,250 --> 01:02:54,833
Todos juntos podemos matá-lo, ok?

949
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
O que vou dizer às pessoas?

950
01:03:00,291 --> 01:03:04,291
O que vou dizer aos vizinhos?
Para onde meu marido foi?

951
01:03:05,708 --> 01:03:08,291
Você diz a eles que ele foi comprar cigarros...

952
01:03:09,750 --> 01:03:11,208
e nunca mais voltou.

953
01:03:14,833 --> 01:03:16,000
Certo.

954
01:03:18,500 --> 01:03:20,291
Você é louco.

955
01:03:20,458 --> 01:03:22,958
Vou começar a verificar você.

956
01:03:23,041 --> 01:03:24,458
Eu te ligo todas as noites.

957
01:03:24,916 --> 01:03:28,500
Se você disser "Botões rosa",
significa que está tudo bem.

958
01:03:29,041 --> 01:03:30,750
Se você disser "Botões azuis"...

959
01:03:32,000 --> 01:03:34,666
nós iremos, todos nós,
mais rápido que um raio.

960
01:03:36,166 --> 01:03:37,166
OK?

961
01:03:37,541 --> 01:03:38,541
Sim.

962
01:03:44,625 --> 01:03:45,625
Ei.

963
01:03:46,583 --> 01:03:48,708
Algumas flores vieram para você.

964
01:03:48,916 --> 01:03:51,041
- O que?
- Eles são de...

965
01:03:51,250 --> 01:03:54,041
Leonardo Cavani. Aqui está o cartão.

966
01:03:55,041 --> 01:03:59,000
O jantar está pronto.
Tente comer, ou vai esfriar.

967
01:03:59,458 --> 01:04:00,458
Ouvir.

968
01:04:00,541 --> 01:04:03,958
O que? não consigo ouvir nada
tão tarde, Alberta.

969
01:04:04,083 --> 01:04:07,750
É sobre o almoço.
Há 40 convidados agora.

970
01:04:07,833 --> 01:04:09,750
- Então?
- Você consegue lidar com isso?

971
01:04:10,958 --> 01:04:13,666
Eu tenho aturado você
por quanto tempo?

972
01:04:13,750 --> 01:04:16,375
- Hum, doze anos?
- Um pouco mais do que isso, eu acho.

973
01:04:16,500 --> 01:04:18,875
Claro que posso lidar com isso, vamos lá.

974
01:04:20,250 --> 01:04:22,250
Coma, ou vai esfriar.

975
01:04:22,708 --> 01:04:24,666
- Boa noite.
- Boa noite.

976
01:04:31,041 --> 01:04:34,458
<i>Um show tão barato</i>
<i>E abertamente feliz</i>

977
01:04:34,541 --> 01:04:37,791
<i>Um bom gosto ruim</i>
<i>Fim do século 19</i>

978
01:04:44,958 --> 01:04:48,458
<i>Tem alunos aqui</i>
<i>Jovens soldados</i>

979
01:04:48,541 --> 01:04:51,625
<i>Mulheres libertadas</i>
<i>Com cigarros finos</i>

980
01:04:58,833 --> 01:05:02,416
<i>É a rainha da cantora</i>
<i>E com a mudança dela</i>

981
01:05:02,500 --> 01:05:05,625
<i>Ela vai abalar a nação inteira.</i>

982
01:06:53,875 --> 01:06:55,958
- Onde você está, querido?
- Na cozinha.

983
01:06:56,458 --> 01:06:59,750
É daí que vem esse cheiro gostoso!

984
01:06:59,833 --> 01:07:00,958
Olha o que eu fiz.

985
01:07:01,291 --> 01:07:04,708
Bolo de carne... E torta de cereja azeda.

986
01:07:05,208 --> 01:07:08,083
- Bom trabalho.
- Eu tento. Eu não sou tão bom quanto você.

987
01:07:08,416 --> 01:07:10,083
O que? Você é muito bom.

988
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
O que é isso?

989
01:07:17,375 --> 01:07:18,375
Você gosta disso?

990
01:07:18,625 --> 01:07:20,166
É lindo. O que é?

991
01:07:20,833 --> 01:07:23,458
Um modelo em que estamos trabalhando na loja.

992
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
Bianca Vega estava lá. eu estava comendo...

993
01:07:28,500 --> 01:07:30,458
Você conhece os doces da Amélia.

994
01:07:32,041 --> 01:07:35,375
Eles estão por toda parte.
Eu e Alberta os colocamos em todos os lugares.

995
01:07:35,458 --> 01:07:37,666
Ela me viu e disse:
"Dê-me o embrulho",

996
01:07:37,750 --> 01:07:40,666
então pegamos todos os envoltórios
e coloque-os na saia.

997
01:07:43,250 --> 01:07:44,750
Ela teria gostado, certo?

998
01:07:46,375 --> 01:07:47,583
É lindo.

999
01:07:49,583 --> 01:07:50,958
- Precisa de ajuda?
- Sim.

1000
01:08:18,833 --> 01:08:20,000
Eu estava pensando...

1001
01:08:21,458 --> 01:08:23,083
Talvez você queira tomar um banho?

1002
01:08:23,708 --> 01:08:24,708
Uh?

1003
01:08:25,708 --> 01:08:27,458
Só para se refrescar, querido.

1004
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
O banheiro está pronto...

1005
01:08:31,041 --> 01:08:32,458
A toalha e...

1006
01:08:32,916 --> 01:08:35,291
E seu gel de banho favorito.

1007
01:08:36,666 --> 01:08:39,083
Agora não, não estou com vontade.

1008
01:08:58,333 --> 01:09:00,583
Quer assistir TV comigo e com o papai?

1009
01:09:01,500 --> 01:09:02,500
Uh?

1010
01:09:03,708 --> 01:09:05,250
Fique no sofá conosco.

1011
01:09:20,750 --> 01:09:21,750
Olá?

1012
01:09:22,250 --> 01:09:23,333
Sim, Fausta.

1013
01:09:24,041 --> 01:09:26,166
Sim, os botões estão dormindo.

1014
01:09:26,750 --> 01:09:28,500
Obrigado. Tchau.

1015
01:09:49,291 --> 01:09:52,083
- Quem diabos é você?
- Beatriz Dalconte.

1016
01:09:52,500 --> 01:09:54,250
Sou sobrinha de Eleonora.

1017
01:09:55,000 --> 01:09:58,333
- O que você está fazendo aqui?
- A polícia estava me perseguindo depois de um comício,

1018
01:09:58,416 --> 01:10:00,333
Eu não sabia para onde ir, me desculpe.

1019
01:10:03,333 --> 01:10:04,916
Por favor, não a demita.

1020
01:10:05,666 --> 01:10:09,125
A culpa é minha. Eu insisti em ficar aqui,
minha tia não quis.

1021
01:10:09,208 --> 01:10:12,125
Se a polícia encontrar você aqui,
eles vão fechar a loja.

1022
01:10:13,250 --> 01:10:15,708
- O que você fez?
- Nada. Eles nos cobraram!

1023
01:10:20,166 --> 01:10:21,791
Eu deveria denunciar você.

1024
01:10:25,375 --> 01:10:26,583
Não se mova!

1025
01:10:30,833 --> 01:10:32,083
Olá, quem está falando?

1026
01:10:32,541 --> 01:10:34,125
<i>Eleonora, estou na loja.</i>

1027
01:10:34,625 --> 01:10:37,333
Uma garota aqui afirma ser sua sobrinha.

1028
01:10:37,833 --> 01:10:40,083
- Você pode confirmar isso?
- Eu faço.

1029
01:10:40,541 --> 01:10:42,791
Sinto muito, senhorita Alberta.

1030
01:10:42,875 --> 01:10:45,583
<i>Ela é filha da minha irmã, uma caloteira.</i>

1031
01:10:47,166 --> 01:10:48,541
Você é figurinista?

1032
01:10:49,166 --> 01:10:52,458
Absolutamente não.
Não tenho nada a ver com este mundo.

1033
01:10:52,541 --> 01:10:54,791
- Vou tirar tudo...
- Não toque em nada.

1034
01:10:58,000 --> 01:10:59,125
Por que você fez isso?

1035
01:10:59,208 --> 01:11:02,416
Por que você alterou os figurinos?
O que você está fazendo com este?

1036
01:11:03,916 --> 01:11:07,708
Ouvi dizer que o líder
enfrenta seu pai com este vestido.

1037
01:11:09,666 --> 01:11:12,500
pensei em aumentar
o espaço entre eles.

1038
01:11:12,583 --> 01:11:14,541
Adicionando camadas e volume.

1039
01:11:16,000 --> 01:11:17,833
Como quando as mulheres engordam.

1040
01:11:17,916 --> 01:11:20,583
Eles tentam colocar uma distância
entre eles e o mundo.

1041
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
Acho que é uma forma de proteção.

1042
01:11:30,208 --> 01:11:32,208
<i>O que posso fazer para corrigir isso?</i>

1043
01:11:32,291 --> 01:11:33,291
Você, nada.

1044
01:11:34,708 --> 01:11:38,000
Você, em vez disso, aparece às 8h30.
amanhã com os outros.

1045
01:11:38,083 --> 01:11:39,416
Você começará a costurar.

1046
01:11:39,500 --> 01:11:42,916
- Ela não está preparada para o trabalho, ela é uma...
- Eu serei o juiz disso.

1047
01:11:55,833 --> 01:11:57,208
O que você está vestindo?

1048
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
Eu encontrei lá.

1049
01:12:02,625 --> 01:12:04,500
Encontre um lugar para ficar amanhã.

1050
01:12:04,750 --> 01:12:06,125
Este não é um hotel.

1051
01:12:09,250 --> 01:12:11,416
Amanhã, 8h30, com todos os outros.

1052
01:12:23,958 --> 01:12:26,333
O vestido é muito bonito. Muito, muito legal.

1053
01:12:27,250 --> 01:12:28,833
Isso é pura genialidade.

1054
01:12:31,125 --> 01:12:32,500
O que eu quero é...

1055
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
para ela ter a sensação
de carregar um peso naquelas escadas.

1056
01:12:37,583 --> 01:12:40,291
O espartilho transmite a sensação de peso.

1057
01:12:40,375 --> 01:12:43,083
Você não pode ver isso agora,
porque não há nada.

1058
01:12:43,166 --> 01:12:46,000
Sem atriz, sem escada.
Você verá tudo isso mais tarde.

1059
01:12:47,083 --> 01:12:48,250
Verei isso mais tarde.

1060
01:12:48,583 --> 01:12:50,541
Mais tarde. Sempre mais tarde.

1061
01:12:51,083 --> 01:12:52,875
Mas quero ver isso antes.

1062
01:12:53,458 --> 01:12:56,375
Eu não quero saber o peso está aí,
Eu quero ver isso.

1063
01:12:56,458 --> 01:12:58,166
- Que tal um trem aqui?
- Não.

1064
01:12:58,250 --> 01:13:01,333
Não, Lourenço,
o trem é velho e comum.

1065
01:13:01,416 --> 01:13:03,291
Vimos isso 1000 vezes em 1000 filmes.

1066
01:13:03,375 --> 01:13:05,791
Eu vou te dar a sensação
de peso da mesma forma.

1067
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
Mas eu não quero mudar
a estrutura da saia.

1068
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
- Tudo bem...
- Apenas confie em mim, ok?

1069
01:13:10,875 --> 01:13:12,833
Faça o que quiser, como sempre faz.

1070
01:13:15,125 --> 01:13:17,500
Eu quero ver isso
antes de entrar no set, ok?

1071
01:13:18,625 --> 01:13:19,625
Você vai.

1072
01:13:19,708 --> 01:13:22,250
Não se preocupe. A atriz já experimentou.

1073
01:13:23,041 --> 01:13:24,500
Eu sei que ela fez.

1074
01:13:24,583 --> 01:13:26,541
Eu quero ver isso nela...

1075
01:13:27,375 --> 01:13:29,833
- com um trem.
- De novo? Nenhum trem.

1076
01:13:29,916 --> 01:13:32,750
Dê-me tempo e encontrarei uma solução.

1077
01:13:37,166 --> 01:13:38,166
Quanto tempo?

1078
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Não muito.

1079
01:13:46,666 --> 01:13:47,666
Claro.

1080
01:13:48,875 --> 01:13:50,416
Parabéns, aliás.

1081
01:14:07,041 --> 01:14:08,041
Bruno?

1082
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Bruno?

1083
01:14:17,041 --> 01:14:18,416
Deus, você me assustou.

1084
01:14:18,500 --> 01:14:21,458
Você não deveria estar de volta às 17h.
para me fazer jantar?

1085
01:14:21,583 --> 01:14:22,583
Desculpe.

1086
01:14:24,000 --> 01:14:27,166
Seu braço dói, mas você foi trabalhar.

1087
01:14:29,041 --> 01:14:31,208
Dói um pouco, mas eu fui.

1088
01:14:31,291 --> 01:14:32,375
O que devo fazer?

1089
01:14:32,458 --> 01:14:35,500
Devo quebrá-lo,
então você não vai mais trabalhar?

1090
01:14:38,250 --> 01:14:39,875
Bruno, por favor, pare.

1091
01:14:41,583 --> 01:14:42,666
E se eu não fizer isso?

1092
01:14:49,541 --> 01:14:51,333
Vou terminar com você e ir embora.

1093
01:14:52,833 --> 01:14:54,875
O que? Venha aqui e diga isso de novo.

1094
01:14:59,333 --> 01:15:01,291
Eu disse venha aqui e diga isso de novo.

1095
01:15:07,375 --> 01:15:10,375
Você sabe para onde está indo agora?
Você sabe?

1096
01:15:12,083 --> 01:15:13,541
Você sabe para onde está indo?

1097
01:15:14,291 --> 01:15:16,875
Você sabe para onde está indo agora,
não é?

1098
01:15:16,958 --> 01:15:19,000
Você sabe, não é?

1099
01:15:32,166 --> 01:15:35,458
- Uh?
- Não!

1100
01:16:01,041 --> 01:16:03,000
<i>- Olá?</i>
- Nicoletta, você me assustou.

1101
01:16:03,250 --> 01:16:06,333
<i>- De quais botões você precisa?</i>
- Botões azuis.

1102
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
Botões azuis?

1103
01:16:07,750 --> 01:16:09,000
Hum, rosa!

1104
01:16:09,750 --> 01:16:11,500
<i>Rosa, rosa.</i>

1105
01:16:11,791 --> 01:16:14,291
- Tem certeza que está bem?
<i>- Sim, tenho certeza.</i>

1106
01:16:14,916 --> 01:16:16,000
Estou bem, Fausta.

1107
01:16:16,791 --> 01:16:19,166
Tchau, Fausta. Vejo você amanhã.

1108
01:16:19,250 --> 01:16:20,250
<i>Tchau.</i>

1109
01:16:29,166 --> 01:16:32,208
Com licença, tenho uma entrega
para a Sra. Canova.

1110
01:16:33,041 --> 01:16:34,041
Dê para mim.

1111
01:16:34,666 --> 01:16:38,125
- Você é a Sra. Canova?
- Sim eu sou. Dê para mim.

1112
01:16:38,208 --> 01:16:42,250
- Certo. Mesmo corte de cabelo.
- Ei, volte ao trabalho.

1113
01:16:42,416 --> 01:16:43,625
Ênio?

1114
01:16:44,208 --> 01:16:48,166
- Onde aquele garoto está escondido?
- Como eu saberia?

1115
01:16:48,250 --> 01:16:50,375
- Ok, obrigado. Tenha um bom dia.
- Ênio?

1116
01:16:50,458 --> 01:16:52,583
Você trabalha na confeitaria?

1117
01:16:52,875 --> 01:16:55,958
Sim. Entregas e manutenção.

1118
01:16:56,416 --> 01:16:59,041
Precisamos de alguma manutenção aqui.

1119
01:16:59,208 --> 01:17:02,666
Tem muitas caixas de biscoitos
que estão descansando há anos,

1120
01:17:02,750 --> 01:17:05,125
eles realmente precisariam de um pouco de pó.

1121
01:17:06,375 --> 01:17:09,291
- Aqui estou.
- Ênio, aqui está.

1122
01:17:09,375 --> 01:17:11,916
Leve isto para a Sra. Canova. Prossiga.

1123
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
OK. Obrigado e adeus.

1124
01:17:17,708 --> 01:17:19,958
Com licença. Seu nome?

1125
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
Diego.

1126
01:17:23,083 --> 01:17:24,666
-Fausta.
- É um prazer.

1127
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
Diego.

1128
01:17:30,083 --> 01:17:31,083
Você fuma?

1129
01:17:32,416 --> 01:17:33,416
Sim.

1130
01:17:34,083 --> 01:17:35,291
Interessante.

1131
01:17:35,958 --> 01:17:38,666
Paolina, traga esses doces
para Silvana, na cozinha.

1132
01:17:38,791 --> 01:17:40,583
Ela vai servi-los com café.

1133
01:17:40,833 --> 01:17:41,833
Sim.

1134
01:17:44,208 --> 01:17:46,333
Senhorita Alberta, posso lhe perguntar uma coisa?

1135
01:17:46,583 --> 01:17:47,583
Vá em frente.

1136
01:17:53,541 --> 01:17:54,791
É um alfinete.

1137
01:17:56,750 --> 01:17:57,750
Eu posso ver isso.

1138
01:17:58,000 --> 01:17:59,375
É muito precioso.

1139
01:17:59,916 --> 01:18:02,583
É a única coisa que me resta
do pai de Simone.

1140
01:18:03,208 --> 01:18:05,000
Ele deixou comigo antes de sair.

1141
01:18:05,083 --> 01:18:06,666
Ele era um engenheiro turco.

1142
01:18:06,833 --> 01:18:08,250
Ele trabalhou aqui. Ele estava...

1143
01:18:08,625 --> 01:18:09,958
Um bom homem.

1144
01:18:11,125 --> 01:18:14,291
É importante para mim,
mas preciso vendê-lo.

1145
01:18:16,458 --> 01:18:20,083
Tenho medo de receber muito pouco
se eu vender na Via dei Pettinari.

1146
01:18:20,791 --> 01:18:21,958
Então, devemos ir?

1147
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
O fato é...

1148
01:18:26,625 --> 01:18:28,291
Eu ficaria feliz se você fizesse isso.

1149
01:18:29,666 --> 01:18:31,583
Eu gostaria de ganhar um bom dinheiro por isso e...

1150
01:18:31,750 --> 01:18:33,125
Se possível.

1151
01:18:35,083 --> 01:18:38,625
Vou mostrá-lo a um de nossos fornecedores.
Vamos ver se há algum interesse.

1152
01:18:38,875 --> 01:18:40,250
Quanto dinheiro você precisa?

1153
01:18:40,708 --> 01:18:43,458
Tenho que pagar o refeitório da escola.

1154
01:18:43,583 --> 01:18:45,333
Coisas escolares. A bata...

1155
01:18:45,541 --> 01:18:50,000
Isso é uma vez por ano, mas o refeitório,
livros e lápis são uma vez por mês e...

1156
01:18:50,083 --> 01:18:51,916
Ok, entendi, entendi.

1157
01:18:53,750 --> 01:18:55,833
Vou descobrir quanto vale.

1158
01:18:56,958 --> 01:18:58,083
- Obrigado.
- Bem-vindo.

1159
01:19:09,333 --> 01:19:11,416
- O que diz?
- O que?

1160
01:19:12,958 --> 01:19:14,208
O que ele escreveu?

1161
01:19:17,458 --> 01:19:18,458
Nada.

1162
01:19:29,250 --> 01:19:30,250
Bem?

1163
01:19:31,375 --> 01:19:33,000
Você vai me oferecer um cigarro?

1164
01:19:33,083 --> 01:19:35,416
Só se jantarmos. Seu lugar.

1165
01:19:36,791 --> 01:19:39,458
Depende.
Quantos cigarros você tem?

1166
01:19:39,625 --> 01:19:41,833
- Por que?
- Somos muitos.

1167
01:19:43,416 --> 01:19:45,250
- Quantos?
- Bastante.

1168
01:19:45,875 --> 01:19:47,625
Você não pode contar coisas boas.

1169
01:20:08,041 --> 01:20:09,125
Arranje uma vida.

1170
01:20:13,958 --> 01:20:15,958
- Posso dizer uma coisa?
- Agora não.

1171
01:20:25,625 --> 01:20:26,750
Qual o seu nome?

1172
01:20:27,708 --> 01:20:28,708
Beatriz.

1173
01:20:30,500 --> 01:20:34,750
Foi ela quem fez os espartilhos.
Aquelas que pareciam vaginas.

1174
01:20:38,500 --> 01:20:40,875
Venha aqui. Vir.

1175
01:20:42,958 --> 01:20:43,958
Fale comigo.

1176
01:20:45,166 --> 01:20:46,166
Eu estava pensando...

1177
01:20:46,708 --> 01:20:49,041
Poderíamos fazer uma espécie de manto.

1178
01:20:51,541 --> 01:20:55,875
Monte-o nas costas
para que toque nas escadas.

1179
01:20:56,708 --> 01:20:58,500
Chama-se Andrienne, ok?

1180
01:20:59,750 --> 01:21:02,833
Para não alterar
o formato da saia,

1181
01:21:02,916 --> 01:21:06,125
enquanto deixa o vestido mais pesado
como disse o diretor.

1182
01:21:08,291 --> 01:21:10,583
- O que você acha?
- Não sei.

1183
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
Eu poderia aceitar a andrienne,
em vez do trem, mas...

1184
01:21:21,666 --> 01:21:23,166
O que você acha, Gabriela?

1185
01:21:25,333 --> 01:21:26,416
Gabriela?

1186
01:21:26,500 --> 01:21:27,500
Hum?

1187
01:21:33,708 --> 01:21:34,708
O que?

1188
01:21:35,416 --> 01:21:36,583
O que você acha?

1189
01:21:39,291 --> 01:21:40,791
Eu não estava acompanhando.

1190
01:21:45,000 --> 01:21:47,125
Estou perdida com essas fantasias.

1191
01:21:47,250 --> 01:21:49,958
eu nunca teria concordado
se eu soubesse que eles eram assim.

1192
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
Você não pode... Filmamos amanhã.

1193
01:21:52,291 --> 01:21:55,166
O que, eu vou no set
e encontrá-los mudados sem saber?

1194
01:21:56,000 --> 01:21:59,166
Faça-os exatamente
conforme foram esboçados, entendeu?

1195
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
O que é isso?

1196
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
O que é isso?

1197
01:22:26,833 --> 01:22:28,125
Um manto?

1198
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
É um manto? Eu pedi um trem!

1199
01:22:31,791 --> 01:22:35,375
Um manto para a última cena?
Ela não é uma bruxa!

1200
01:22:35,458 --> 01:22:38,666
- Está tudo errado!
- Pare de gritar!

1201
01:22:40,333 --> 01:22:41,333
Gabriella.

1202
01:22:44,708 --> 01:22:46,958
Como... Como você ousa?

1203
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Perdoe-nos.

1204
01:22:49,583 --> 01:22:51,833
- Lamentamos.
- Quer saber, Lourenço?

1205
01:22:53,416 --> 01:22:56,041
Acho que você está com medo desse filme.

1206
01:23:05,916 --> 01:23:07,083
Para onde ela está indo?

1207
01:23:17,500 --> 01:23:18,500
Venha comigo.

1208
01:23:24,791 --> 01:23:26,291
Afaste-se, por favor.

1209
01:23:36,666 --> 01:23:37,666
Você está bem?

1210
01:23:38,291 --> 01:23:40,208
Eu fiz tudo errado.

1211
01:23:40,666 --> 01:23:44,541
- Ele está certo. Tudo isso é uma merda.
- Ele não está certo. Não.

1212
01:23:45,625 --> 01:23:46,875
A culpa é minha.

1213
01:23:47,916 --> 01:23:51,375
Eu sugeri o manto.
Eu deveria ter ficado de boca fechada.

1214
01:23:54,083 --> 01:23:55,791
As pessoas cometem erros, sabia?

1215
01:24:01,583 --> 01:24:06,000
Erros não são o problema. A questão...

1216
01:24:06,083 --> 01:24:08,541
Sou eu. Toda vez que cometo erros...

1217
01:24:10,000 --> 01:24:11,708
Eu questiono tudo.

1218
01:24:14,125 --> 01:24:17,750
Quando ganhei meu Oscar também.

1219
01:24:19,125 --> 01:24:20,750
Foi assim que me senti.

1220
01:24:23,333 --> 01:24:25,500
Sempre me sinto inadequado.

1221
01:24:28,291 --> 01:24:30,083
Fui em direção ao palco...

1222
01:24:31,041 --> 01:24:34,041
Eu podia ver todos esses olhos em mim...

1223
01:24:36,125 --> 01:24:40,208
Pensando: "Quando você vai perceber
que não valho nada?"

1224
01:24:47,958 --> 01:24:49,583
Eu valho uma merda.

1225
01:24:53,666 --> 01:24:54,791
Você está brincando?

1226
01:24:55,791 --> 01:24:57,500
Você é Bianca Vega.

1227
01:24:58,458 --> 01:25:01,666
Um dos melhores figurinistas
no mundo.

1228
01:25:06,541 --> 01:25:07,791
Eu não sou nada.

1229
01:25:11,791 --> 01:25:13,083
Não somos nada...

1230
01:25:14,166 --> 01:25:15,416
mas somos tudo.

1231
01:25:19,666 --> 01:25:21,625
Não somos nada, mas somos tudo...

1232
01:25:22,916 --> 01:25:24,083
Senhorita Alberta.

1233
01:25:24,166 --> 01:25:25,458
Com licença.

1234
01:25:25,541 --> 01:25:29,458
- Eu encontrei. eu achei...
- O que você encontrou?

1235
01:25:29,541 --> 01:25:33,041
Eu tentei mil vezes
e simplesmente não saiu.

1236
01:25:33,125 --> 01:25:35,375
Porque este não é o ano de...

1237
01:25:35,458 --> 01:25:39,083
- Rosa Mountbatten, sim.
- Mountbatten, não, este não é o ano.

1238
01:25:39,208 --> 01:25:40,208
Senhoras...

1239
01:25:44,416 --> 01:25:47,083
Rosa diamante.

1240
01:25:47,750 --> 01:25:48,750
Uh?

1241
01:25:52,083 --> 01:25:53,125
Bom trabalho.

1242
01:25:55,000 --> 01:25:56,291
Isso é o que somos.

1243
01:25:58,083 --> 01:25:59,083
Diamantes.

1244
01:26:22,458 --> 01:26:24,500
O que você está fazendo,
você voltou a dormir aqui?

1245
01:26:24,958 --> 01:26:25,958
Não.

1246
01:26:26,125 --> 01:26:27,125
Desculpe.

1247
01:26:27,250 --> 01:26:29,416
Só queria encerrar uma ideia...

1248
01:26:29,791 --> 01:26:31,000
Se você não se importa.

1249
01:26:31,208 --> 01:26:32,208
Você comeu?

1250
01:26:33,291 --> 01:26:34,375
Silvana...

1251
01:26:35,333 --> 01:26:36,333
Claro.

1252
01:26:37,625 --> 01:26:40,291
Vá para casa, é tarde.
Vejo você amanhã de manhã.

1253
01:26:42,375 --> 01:26:43,458
Senhorita Alberta.

1254
01:26:55,166 --> 01:26:56,166
Obrigado.

1255
01:27:23,875 --> 01:27:26,875
- Você tentou ligar para o Vittorio?
- Eu fiz. Ele não vem.

1256
01:27:28,416 --> 01:27:29,416
É isso?

1257
01:27:30,750 --> 01:27:33,166
- O que você quer dizer?
- Tente ligar para ele novamente.

1258
01:27:33,250 --> 01:27:36,333
- Eu vou, mas como...
- Vá ligar para ele de novo!

1259
01:27:36,416 --> 01:27:38,916
- Você liga para ele. Você é a mãe dele.
- Ele é seu filho!

1260
01:27:39,000 --> 01:27:40,541
Não diga que sou a mãe dele!

1261
01:27:40,625 --> 01:27:43,708
- É uma desculpa.
- Eu cozinhei, arrumei a mesa...

1262
01:27:43,833 --> 01:27:45,041
Não lute.

1263
01:27:46,583 --> 01:27:49,458
Não estávamos brigando, querido.

1264
01:27:50,375 --> 01:27:51,500
Ele é tão lindo.

1265
01:27:52,041 --> 01:27:55,375
Você vai sentar um pouco? Uh?

1266
01:27:57,625 --> 01:27:58,916
Quer um pouco de água?

1267
01:27:59,958 --> 01:28:02,000
- Sim.
- Ah, querido? Uh?

1268
01:28:02,958 --> 01:28:03,958
Beba.

1269
01:28:12,875 --> 01:28:15,625
Não sei o que há de errado comigo, mas...

1270
01:28:16,125 --> 01:28:19,291
Não é sua culpa.
Você não tem nada a ver com isso.

1271
01:28:21,833 --> 01:28:24,000
Não se preocupe, querido.

1272
01:28:36,500 --> 01:28:41,208
Huh? Só um pouco, querido. Eu consegui.
É o seu favorito.

1273
01:28:42,041 --> 01:28:43,041
Lá.

1274
01:28:45,208 --> 01:28:47,541
- Faça-me feliz.
- OK.

1275
01:28:53,541 --> 01:28:54,833
- Está bom.
- Hum.

1276
01:29:01,250 --> 01:29:03,166
Talvez eu tenha uma solução, sabe?

1277
01:29:04,791 --> 01:29:08,458
Sim. Você se lembra de Eleonora?

1278
01:29:09,083 --> 01:29:14,000
Ela me disse que sabe
uma mulher muito sensível...

1279
01:29:15,291 --> 01:29:20,000
E... Ela pode resolver problemas,
como se você não estivesse se sentindo bem...

1280
01:29:20,083 --> 01:29:22,791
Ela te escuta, ela é como uma mágica.

1281
01:29:23,083 --> 01:29:25,750
Quero dizer, ela toca em você...

1282
01:29:26,666 --> 01:29:28,083
Ela cura você.

1283
01:29:28,500 --> 01:29:29,500
Realmente?

1284
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
Devemos ir juntos?

1285
01:29:33,500 --> 01:29:34,500
Sim.

1286
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
OK.

1287
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Se você tiver que trabalhar, eu levo ele.

1288
01:29:47,000 --> 01:29:48,708
Que tal irmos todos?

1289
01:29:53,458 --> 01:29:56,166
Zircões e latão cromado.

1290
01:29:57,416 --> 01:29:58,666
Não vale nada.

1291
01:29:59,125 --> 01:30:00,125
Desculpe.

1292
01:30:02,125 --> 01:30:03,625
O turco, hein?

1293
01:30:04,708 --> 01:30:05,750
Obrigado.

1294
01:30:05,833 --> 01:30:07,708
Estão lindos, como sempre.

1295
01:30:08,458 --> 01:30:11,125
Como posso contar a Alida
ela não tem fantasia para o final?

1296
01:30:11,291 --> 01:30:14,125
- Ela não pode fazer o monólogo nua.
- Agora mesmo

1297
01:30:14,208 --> 01:30:19,500
as costureiras estão muito ocupadas.
Me desculpe, eu subestimei isso.

1298
01:30:19,583 --> 01:30:21,291
Nossa estreia está chegando.

1299
01:30:21,791 --> 01:30:25,250
Vamos agendar outra prova com Alida

1300
01:30:25,333 --> 01:30:26,625
semana que vem, ok?

1301
01:30:26,708 --> 01:30:29,625
- Só posso na segunda-feira às 17h. OK?
- OK.

1302
01:30:31,708 --> 01:30:33,416
Não se preocupe. Nós vamos conseguir.

1303
01:30:42,916 --> 01:30:45,708
- Aconteceu alguma coisa?
- Estamos com uma fantasia curta.

1304
01:30:46,333 --> 01:30:47,333
Qual deles?

1305
01:30:47,666 --> 01:30:50,333
Aquele para a cena final do protagonista.

1306
01:30:50,791 --> 01:30:52,666
Não é uma tragédia, sabe?

1307
01:31:05,250 --> 01:31:06,791
-Nicoleta?
- Hum?

1308
01:31:07,375 --> 01:31:08,416
Está tudo bem?

1309
01:31:09,000 --> 01:31:10,000
Sim, por quê?

1310
01:31:10,791 --> 01:31:11,791
Não sei.

1311
01:31:12,375 --> 01:31:13,541
Você parece diferente.

1312
01:31:15,083 --> 01:31:16,291
Deixei meu cabelo solto.

1313
01:31:16,375 --> 01:31:19,875
O cabelo, o esmalte, o decote...

1314
01:31:20,500 --> 01:31:23,666
- Você está fumando...
- Sempre fumei, Fausta.

1315
01:31:24,583 --> 01:31:28,125
- Seu marido? Como tá indo?
- Notícias do idiota?

1316
01:31:31,375 --> 01:31:34,833
- Sinceramente, faz um tempo que não o vejo.
- Por quê?

1317
01:31:37,125 --> 01:31:38,291
O que aconteceu?

1318
01:31:43,833 --> 01:31:45,333
Há alguns dias...

1319
01:31:46,500 --> 01:31:49,583
ele saiu para comprar cigarros...

1320
01:31:53,125 --> 01:31:54,500
e ele nunca mais voltou.

1321
01:32:06,250 --> 01:32:08,333
Adoro homens que fumam.

1322
01:32:13,500 --> 01:32:14,625
Sra. Carlota?

1323
01:32:15,208 --> 01:32:18,125
- Tudo pronto. Fizemos o pedido.
- Obrigado.

1324
01:32:18,208 --> 01:32:21,083
- Querem um café, pessoal?
- Eu adoraria um pouco.

1325
01:32:21,208 --> 01:32:23,333
- Claro.
- O que você está oferecendo?

1326
01:32:24,333 --> 01:32:26,166
Posso ter uma ideia, mas...

1327
01:32:26,375 --> 01:32:28,708
- Ele canta. Ele já fez isso.
- Isso é verdade.

1328
01:32:28,833 --> 01:32:31,083
- Vá em frente, cante. E você dança.
- Eu danço?

1329
01:32:31,166 --> 01:32:32,208
- Prossiga.
- Sim.

1330
01:32:32,291 --> 01:32:33,291
Vamos!

1331
01:32:33,833 --> 01:32:36,208
<i>Quem pode dizer</i>
<i>Se está certo ou errado</i>

1332
01:32:36,291 --> 01:32:37,375
Mais alto!

1333
01:32:37,458 --> 01:32:39,333
- Patti, a lenda.
<i>- Dentro de você</i>

1334
01:32:39,416 --> 01:32:40,791
Seja assertivo, garoto.

1335
01:32:40,875 --> 01:32:43,625
<i>- Para dar tudo quando você está apaixonado</i>
<i>- Quando você está apaixonado</i>

1336
01:32:43,708 --> 01:32:45,250
Mais alto!

1337
01:32:45,541 --> 01:32:50,291
<i>Eu digo que sim, mas não me importo</i>

1338
01:32:50,375 --> 01:32:55,500
<i>Se eu estiver errado, pagarei</i>

1339
01:32:55,833 --> 01:33:00,250
<i>Alguns ficam atrás da porta</i>

1340
01:33:00,458 --> 01:33:04,791
<i>E deixe o amor para trás</i>

1341
01:33:05,375 --> 01:33:10,250
<i>Nunca enfrente isso, mas espie</i>

1342
01:33:10,333 --> 01:33:14,625
<i>Eu nunca poderia viver assim</i>

1343
01:33:16,583 --> 01:33:22,166
<i>Eu vejo o amor nos olhos</i>

1344
01:33:22,250 --> 01:33:26,291
<i>E eu nunca baixei o olhar</i>

1345
01:33:27,416 --> 01:33:33,875
<i>Nunca me arrependo de nada que dei a ele</i>

1346
01:33:35,083 --> 01:33:38,958
<i>Se ele voltasse eu daria</i>

1347
01:33:39,041 --> 01:33:42,791
<i>Ainda mais</i>

1348
01:33:42,875 --> 01:33:46,916
<i>O amor não me assusta, amor</i>

1349
01:33:47,000 --> 01:33:50,125
<i>É suficiente saber que me importo com você</i>

1350
01:33:50,208 --> 01:33:56,583
<i>Quem eu machucaria</i>
<i>Amando você mais?</i>

1351
01:33:58,375 --> 01:33:59,416
Simone?

1352
01:34:02,166 --> 01:34:03,250
Simone?

1353
01:34:04,500 --> 01:34:06,291
Olha o que eu trouxe para você.

1354
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
Um lanche.

1355
01:34:11,500 --> 01:34:12,958
Você não vai me responder?

1356
01:34:14,208 --> 01:34:15,333
Devo colocar aqui?

1357
01:34:16,833 --> 01:34:17,875
Bem.

1358
01:34:18,000 --> 01:34:20,583
Vou jogar o jogo da múmia.

1359
01:34:22,041 --> 01:34:24,375
Eu sou a múmia...

1360
01:34:28,708 --> 01:34:30,166
Você saiu.

1361
01:34:32,541 --> 01:34:34,125
Olha o que eu trouxe para você.

1362
01:34:34,875 --> 01:34:38,041
Bom, hein? Mas primeiro...

1363
01:34:38,791 --> 01:34:40,166
Eu tenho um presente para você.

1364
01:34:41,375 --> 01:34:42,916
Veja isso. Olhar.

1365
01:34:44,041 --> 01:34:45,125
Veja isso?

1366
01:34:45,916 --> 01:34:47,791
É um peixe vermelho mágico.

1367
01:34:48,208 --> 01:34:51,375
Traz muita boa sorte.

1368
01:34:52,791 --> 01:34:53,916
É meu...

1369
01:34:54,333 --> 01:34:58,208
Eu tenho isso há muito tempo,
e sim, digamos que seja um amuleto da sorte.

1370
01:34:58,916 --> 01:35:00,500
Eu quero que você fique com ele, querido.

1371
01:35:01,541 --> 01:35:05,708
Isso lhe trará muita sorte.
Tanta sorte.

1372
01:35:10,166 --> 01:35:12,291
Assim você sempre se lembrará de mim.

1373
01:35:13,791 --> 01:35:15,041
Pegue.

1374
01:35:20,125 --> 01:35:22,208
Você estava certo. O alfinete vale muito.

1375
01:35:22,958 --> 01:35:25,291
- Eu sabia que ele era um bom homem.
- Quem?

1376
01:35:27,291 --> 01:35:29,625
- Pai de Simone.
- Oh.

1377
01:35:32,875 --> 01:35:34,916
Senhora, quanto eles lhe deram?

1378
01:35:38,125 --> 01:35:39,125
Nada.

1379
01:35:39,750 --> 01:35:41,375
Decidi não vendê-lo.

1380
01:35:42,000 --> 01:35:43,500
Vou mantê-lo como um peão.

1381
01:35:43,708 --> 01:35:46,083
A loja apoiará os estudos de Simone.

1382
01:35:46,750 --> 01:35:49,333
Nós lhe daremos um aumento,
então você será autônomo.

1383
01:35:52,958 --> 01:35:54,458
Não sei como te agradecer.

1384
01:35:56,166 --> 01:35:57,166
Ir.

1385
01:35:58,208 --> 01:35:59,458
-Paolina?
- Sim?

1386
01:36:02,375 --> 01:36:03,375
Estou ouvindo.

1387
01:36:04,583 --> 01:36:08,125
Encontre acomodação para Simone.
Ele não pode ficar naquele quarto pequeno.

1388
01:36:11,833 --> 01:36:12,833
Claro.

1389
01:36:13,500 --> 01:36:14,500
Desculpe.

1390
01:36:15,250 --> 01:36:16,250
Ir.

1391
01:36:19,750 --> 01:36:21,250
Você está conosco, Gabriella?

1392
01:36:21,666 --> 01:36:22,750
Claro que estou.

1393
01:36:24,750 --> 01:36:27,500
Você fumou um maço de cigarros
em menos de uma hora.

1394
01:36:27,916 --> 01:36:30,333
- Você viu quem está aqui?
- Não. Quem está aqui?

1395
01:36:32,291 --> 01:36:33,291
Leonardo.

1396
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
Leonardo quem?

1397
01:36:35,416 --> 01:36:36,541
Leonardo Cavani.

1398
01:36:37,083 --> 01:36:38,166
Oh!

1399
01:36:38,791 --> 01:36:40,375
- Onde ele está?
- Lá.

1400
01:36:41,083 --> 01:36:42,875
Ah, ele é uma baguete.

1401
01:36:42,958 --> 01:36:46,458
- Por favor, tia Olga.
- Você escolheu seus segundos cursos?

1402
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
Não.

1403
01:36:48,083 --> 01:36:51,708
- Talvez eu possa ajudá-la, senhora?
- Deixe de lado as formalidades, Andrea.

1404
01:36:51,791 --> 01:36:53,125
Claro. Com prazer.

1405
01:36:53,333 --> 01:36:54,333
Venha aqui.

1406
01:36:55,166 --> 01:36:57,208
Eu preciso de algumas informações

1407
01:36:57,500 --> 01:37:00,125
- sobre aquela mesa ali.
- Aquele.

1408
01:37:01,083 --> 01:37:03,416
O que eles pediram?

1409
01:37:03,500 --> 01:37:06,208
- O que você se importa com o que eles pediram?
- Sim.

1410
01:37:06,291 --> 01:37:07,916
Posso te perguntar uma coisa?

1411
01:37:09,041 --> 01:37:12,583
A loira que está com ele...
Ela é a esposa dele?

1412
01:37:12,750 --> 01:37:13,833
Você vai parar com isso?

1413
01:37:14,291 --> 01:37:16,000
- Você vai parar com isso?
- Eu penso que sim.

1414
01:37:16,083 --> 01:37:17,875
Eles compartilharam o cordeiro grelhado.

1415
01:37:17,958 --> 01:37:19,416
Não há dúvidas então.

1416
01:37:19,916 --> 01:37:22,250
- Vamos compartilhar um também?
- Vamos?

1417
01:37:23,875 --> 01:37:24,875
Sim...

1418
01:37:28,291 --> 01:37:30,416
Pare de procurar. Se eles nos virem...

1419
01:37:30,750 --> 01:37:32,875
Quer saber? Eu vou dizer oi.

1420
01:37:33,791 --> 01:37:34,791
Espere!

1421
01:37:35,875 --> 01:37:37,000
Bom dia.

1422
01:37:41,041 --> 01:37:43,125
- Tenha uma boa refeição.
- Bom dia.

1423
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
Bom dia.

1424
01:37:49,208 --> 01:37:50,208
Senhoras...

1425
01:37:50,708 --> 01:37:53,041
Rita, conheça as irmãs Canova.

1426
01:37:53,541 --> 01:37:56,500
Eles possuem uma loja de fantasias
nossa empresa gostaria de investir.

1427
01:37:57,208 --> 01:37:58,208
Eu sou Gabriella.

1428
01:37:58,916 --> 01:38:00,166
Alberta, prazer.

1429
01:38:05,833 --> 01:38:07,666
Ela é a Alberta de Paris?

1430
01:38:18,375 --> 01:38:22,291
Leonardo e eu moramos em Paris
por um tempo quando estávamos noivos.

1431
01:38:29,416 --> 01:38:30,958
No dia do acidente

1432
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
ele me disse que tinha que falar comigo
sobre esta Alberta.

1433
01:38:34,333 --> 01:38:37,083
Um amigo que também morava em Paris.

1434
01:38:41,000 --> 01:38:42,000
Mas...

1435
01:38:42,458 --> 01:38:45,708
Depois houve o acidente, o hospital.
Tudo mudou.

1436
01:38:49,041 --> 01:38:52,250
Esse nome ficou preso na minha mente, no entanto.

1437
01:38:57,958 --> 01:38:59,625
Nunca estive em Paris.

1438
01:39:09,041 --> 01:39:10,166
Que estranho.

1439
01:39:10,875 --> 01:39:12,958
Uma costureira que nunca esteve em Paris?

1440
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
<i>Outra noite</i>

1441
01:39:17,750 --> 01:39:19,291
É assim que a vida funciona.

1442
01:39:22,875 --> 01:39:23,791
Vamos.

1443
01:39:23,875 --> 01:39:25,458
Queríamos apenas dizer oi.

1444
01:39:26,541 --> 01:39:27,916
Aproveite o resto da sua refeição.

1445
01:39:28,583 --> 01:39:31,291
- Foi um prazer conhecê-lo.
- Para mim também.

1446
01:39:31,791 --> 01:39:34,250
<i>Não sei como é</i>

1447
01:39:36,958 --> 01:39:41,833
<i>Passar um dia sem você</i>

1448
01:39:44,375 --> 01:39:49,541
<i>Com o passar do tempo</i>

1449
01:39:52,000 --> 01:39:58,208
<i>O mundo permanece parado para nós</i>

1450
01:40:00,833 --> 01:40:04,583
<i>Isso não vai acabar</i>

1451
01:40:06,458 --> 01:40:09,666
<i>Esse amor nunca terá fim</i>

1452
01:40:11,875 --> 01:40:15,083
<i>Você sabe, meu amor</i>

1453
01:40:16,500 --> 01:40:22,333
<i>Eu simplesmente não consigo, com palavras</i>

1454
01:40:23,791 --> 01:40:29,000
<i>Eu simplesmente não posso te dizer</i>
<i>O que você é para mim</i>

1455
01:40:31,166 --> 01:40:37,375
<i>Sem você eu não sou nada</i>
<i>Abrace-me</i>

1456
01:40:38,166 --> 01:40:44,208
<i>Dê-me um dos seus beijos</i>

1457
01:40:45,625 --> 01:40:51,083
<i>Isso é tudo que eu preciso, você sabe</i>

1458
01:40:53,083 --> 01:40:58,833
<i>O verdadeiro amor nunca acaba</i>

1459
01:41:00,416 --> 01:41:02,708
Parmegiana por 30, almôndegas por 20.

1460
01:41:02,791 --> 01:41:06,916
Não, farei parmegiana por 40,
almôndegas por 40,

1461
01:41:07,000 --> 01:41:10,416
- e também farei 16 lasanhas.
- 16 bandejas?

1462
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
Sim, 16 bandejas.

1463
01:41:12,166 --> 01:41:14,291
- Você está exagerando.
- É uma qualidade.

1464
01:41:15,041 --> 01:41:18,458
Você sempre faz o que quiser.
Ennio, leve os pastéis para dona Volpi.

1465
01:41:18,541 --> 01:41:20,625
- Dona Volpi não está lá em cima.
- Então quem é?

1466
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Alida Borghese.

1467
01:41:26,666 --> 01:41:28,125
- Gabriella está lá em cima?
- Sim.

1468
01:41:29,500 --> 01:41:33,041
<i>Meu jardim</i>

1469
01:41:33,625 --> 01:41:35,291
Alida, querida.

1470
01:41:35,375 --> 01:41:36,875
Querida Alberta.

1471
01:41:37,083 --> 01:41:38,750
- Estou ótima, certo?
- Sim.

1472
01:41:39,333 --> 01:41:41,458
Gabriella, você não conferiu a programação?

1473
01:41:41,833 --> 01:41:44,333
Não poderíamos ter convidados
no provador hoje.

1474
01:41:44,666 --> 01:41:46,291
Estamos esperando os pedreiros.

1475
01:41:46,541 --> 01:41:48,208
Eles vão desmontar, levantar poeira...

1476
01:41:48,291 --> 01:41:49,750
- Poeira?
- Sim.

1477
01:41:49,833 --> 01:41:53,958
Não, por favor, eu realmente não suporto poeira.

1478
01:41:54,041 --> 01:41:56,125
Apenas poeira de palco.

1479
01:41:59,000 --> 01:42:01,541
Oh, Deus, tão engraçado.

1480
01:42:02,166 --> 01:42:04,791
- Quer experimentar alguns chapéus?
- Não temos cinco minutos?

1481
01:42:04,875 --> 01:42:07,541
- Vamos terminar... Venha.
- Ainda não terminamos. Você acha?

1482
01:42:07,625 --> 01:42:11,791
O diretor e o figurinista estão atrasados.
Vamos tomar uma bebida no meu escritório.

1483
01:42:13,166 --> 01:42:17,916
Não é poeira de palco, é poeira estelar.

1484
01:42:19,125 --> 01:42:20,125
Oh.

1485
01:42:20,291 --> 01:42:23,958
- Então ela é a pedreira.
- Pedreiro?

1486
01:42:24,083 --> 01:42:27,666
- Há quanto tempo você não vai ao cinema?
- Desde que você estava em um teatro.

1487
01:42:27,750 --> 01:42:29,750
- Eu odeio teatro.
- Que pena.

1488
01:42:30,166 --> 01:42:32,166
O teatro ensina você a atuar melhor.

1489
01:42:33,208 --> 01:42:36,958
Como é que todas as atrizes de teatro que conheço
quer fazer filmes?

1490
01:42:37,375 --> 01:42:38,583
Porque é mais fácil.

1491
01:42:39,583 --> 01:42:42,500
Nos filmes, os sentimentos passam
um olhar em primeiro plano.

1492
01:42:42,583 --> 01:42:45,458
Piscar os olhos é o suficiente.
Mas não no teatro.

1493
01:42:45,541 --> 01:42:47,291
O teatro passa pelo seu corpo.

1494
01:42:47,375 --> 01:42:50,458
Através de suas mãos,
através da sua voz, fugindo.

1495
01:42:50,541 --> 01:42:52,291
Por que eles não deixam você fazer filmes?

1496
01:42:52,375 --> 01:42:54,500
Porque eu não quero fazê-los,
minha querida.

1497
01:42:54,708 --> 01:42:57,833
Preciso do calor do meu público.

1498
01:42:58,375 --> 01:43:00,583
Mas o público não precisa de você.

1499
01:43:00,916 --> 01:43:03,916
Talvez você tenha feito alguns filmes
mas ninguém os observou?

1500
01:43:05,833 --> 01:43:10,583
Talvez esses filmes fossem muito intelectuais...
Mas o tempo, só o tempo dirá.

1501
01:43:10,666 --> 01:43:12,666
Tempo, sim, tempo.

1502
01:43:13,166 --> 01:43:17,625
- O tempo é seu problema?
- Pense primeiro em chegar à minha idade.

1503
01:43:17,708 --> 01:43:21,708
Por favor, acalmem-se, senhoras.
Alida, vamos encontrar um alojamento...

1504
01:43:21,791 --> 01:43:23,791
Não! Eu vou ficar aqui.

1505
01:43:24,208 --> 01:43:28,750
Minhas fantasias estão lá em cima. eu sou
interpretando Lyubov em <i>The Cherry Orchard.</i>

1506
01:43:29,083 --> 01:43:30,708
Você conhece Chekov, certo?

1507
01:43:33,291 --> 01:43:36,000
Cuidado com as cerejas.
Eles estão cheios de açúcar.

1508
01:43:37,333 --> 01:43:40,625
Eu não consigo ouvir você.
Por que não consigo ouvir você tão de perto?

1509
01:43:40,708 --> 01:43:44,125
Você me lembra aquele filme...
Foi há algum tempo...

1510
01:43:45,708 --> 01:43:46,958
<i>Sunset Boulevard?</i>

1511
01:43:52,208 --> 01:43:53,958
Você é tão engraçado.

1512
01:43:54,041 --> 01:43:56,500
- Acho que meu ensaio de prova acabou.
- Alida...

1513
01:43:56,583 --> 01:44:00,750
Você não vai me ver tão cedo.
Nem eu, nem esta renda.

1514
01:44:04,750 --> 01:44:06,833
O teatro nunca morrerá.

1515
01:44:10,250 --> 01:44:12,166
Onde diabos fica a saída?

1516
01:44:12,958 --> 01:44:14,041
Alida, me desculpe...

1517
01:44:14,416 --> 01:44:16,791
Siga-a. Ajude-a.

1518
01:44:21,208 --> 01:44:22,208
Sófia?

1519
01:44:34,958 --> 01:44:36,458
Você precisa fazer uma pausa.

1520
01:44:39,125 --> 01:44:40,375
Estou falando sério, Gabriela.

1521
01:44:42,000 --> 01:44:43,333
Você precisa fazer uma pausa.

1522
01:44:43,916 --> 01:44:45,208
Você não pode mais fazer isso.

1523
01:44:45,875 --> 01:44:47,791
Estou cansado de consertar seus erros.

1524
01:44:48,333 --> 01:44:49,333
OK?

1525
01:44:50,791 --> 01:44:51,791
Você decide?

1526
01:44:53,208 --> 01:44:54,583
Você é meu chefe agora?

1527
01:44:55,625 --> 01:44:57,458
Mas encontramos este lugar juntos.

1528
01:44:57,541 --> 01:45:00,041
Eu fiz isso com minha irmã,
e você não está mais aqui.

1529
01:45:03,000 --> 01:45:04,083
Você está ausente.

1530
01:45:04,833 --> 01:45:06,250
E nós dois sabemos por quê.

1531
01:45:11,000 --> 01:45:12,250
Não se atreva.

1532
01:45:12,541 --> 01:45:13,750
Eu ouso.

1533
01:45:14,416 --> 01:45:17,083
- Amélia também era minha sobrinha. Minha sobrinha!
- Cale-se!

1534
01:45:17,208 --> 01:45:19,500
Eu não vou calar a boca. Eu não vou!

1535
01:45:20,583 --> 01:45:21,583
Você não pode.

1536
01:45:22,208 --> 01:45:23,208
Eu posso.

1537
01:45:24,833 --> 01:45:27,458
Eu estava sempre ao seu lado. Sempre!

1538
01:45:28,083 --> 01:45:30,916
Desde que nos contaram
que Amélia foi atropelada!

1539
01:45:31,125 --> 01:45:34,083
eu estava ao seu lado
naquela maldita faixa de pedestres

1540
01:45:34,166 --> 01:45:35,541
por dias a fio!

1541
01:45:37,375 --> 01:45:38,750
Procurando testemunhas.

1542
01:45:41,041 --> 01:45:43,958
Você acha que eu não sofri? Uh?

1543
01:45:44,916 --> 01:45:48,333
Você acha que isso não me mudou? Uh?

1544
01:45:49,500 --> 01:45:51,500
Eu mantive minhas costas retas.

1545
01:45:51,583 --> 01:45:54,083
É preciso seguir em frente. Precisamos seguir em frente!

1546
01:45:59,375 --> 01:46:00,375
Você...

1547
01:46:02,208 --> 01:46:03,208
Você sofreu?

1548
01:46:03,875 --> 01:46:04,875
Sim.

1549
01:46:06,500 --> 01:46:08,000
O que você está falando?

1550
01:46:09,833 --> 01:46:11,041
Você não sabe.

1551
01:46:12,208 --> 01:46:14,708
Você não sabe como é
indo para casa à noite.

1552
01:46:15,583 --> 01:46:17,083
Vendo os olhos de Lúcio.

1553
01:46:19,958 --> 01:46:23,625
Você não sabe como é
entrando no quarto dela...

1554
01:46:28,416 --> 01:46:29,750
Procurando pelo cheiro dela.

1555
01:46:32,500 --> 01:46:33,833
O cheiro da minha filha.

1556
01:46:35,125 --> 01:46:36,166
Não fale.

1557
01:46:38,541 --> 01:46:39,541
Gabriela...

1558
01:46:40,541 --> 01:46:41,791
Ouça-me.

1559
01:46:42,750 --> 01:46:44,291
Todos nós temos nossas próprias tragédias.

1560
01:46:44,958 --> 01:46:46,375
Cinco anos se passaram.

1561
01:46:46,666 --> 01:46:47,666
Cinco!

1562
01:46:48,666 --> 01:46:49,833
O tempo cura.

1563
01:46:50,875 --> 01:46:53,125
Você quer sentir como você se sente.

1564
01:46:54,000 --> 01:46:56,750
Você quer estar lá,
agarrado a essa coisa.

1565
01:46:57,125 --> 01:47:00,125
Você tem que parar!
Precisamos começar a viver novamente!

1566
01:47:00,750 --> 01:47:02,208
Entender?

1567
01:47:03,500 --> 01:47:07,375
Estou cansado, tão cansado de carregar
esta loja nos meus ombros!

1568
01:47:07,458 --> 01:47:08,833
Estou sozinho aqui!

1569
01:47:10,500 --> 01:47:13,625
Temos tantos devedores!
Está tudo sobre meus ombros!

1570
01:47:16,333 --> 01:47:18,208
Suficiente. OK?

1571
01:47:19,208 --> 01:47:20,708
Amélia não foi embora.

1572
01:47:21,166 --> 01:47:22,166
Amélia morreu.

1573
01:47:22,333 --> 01:47:24,208
Ela está morta. Morto!

1574
01:47:24,625 --> 01:47:26,708
Ela está morta! Ela está morta!

1575
01:47:27,291 --> 01:47:29,250
OK? Ela está morta.

1576
01:47:33,583 --> 01:47:35,791
Shh!

1577
01:47:43,541 --> 01:47:45,000
Shh!

1578
01:47:52,500 --> 01:47:55,500
As outras fantasias estão boas ou não?

1579
01:47:55,583 --> 01:47:59,000
As outras fantasias estão bem,
o problema é com este.

1580
01:47:59,083 --> 01:48:00,500
Precisamos resolver isso.

1581
01:48:04,583 --> 01:48:08,375
Bianca, eu sei que às vezes
Eu posso ser difícil, ok?

1582
01:48:09,083 --> 01:48:11,666
Esse filme é diferente
dos outros que já fiz.

1583
01:48:13,333 --> 01:48:14,916
Estou pedindo que você me ajude.

1584
01:48:27,250 --> 01:48:28,250
Alberta?

1585
01:48:31,208 --> 01:48:33,041
- O que?
- Gabriela...

1586
01:48:36,916 --> 01:48:38,041
Como é a sensação?

1587
01:49:36,666 --> 01:49:37,666
Me perdoe.

1588
01:50:59,625 --> 01:51:00,833
<i>Vá para casa agora.</i>

1589
01:51:01,125 --> 01:51:02,458
Estamos todos cansados.

1590
01:51:02,666 --> 01:51:04,166
Temos o almoço amanhã.

1591
01:51:05,000 --> 01:51:06,875
Merecemos celebrar a nós mesmos.

1592
01:51:10,875 --> 01:51:14,125
Sinto muito, ele fez barulho. Desculpe.

1593
01:51:17,500 --> 01:51:19,250
Essa é a primeira vez que isso acontece comigo.

1594
01:51:20,375 --> 01:51:21,708
Primeira vez na minha vida.

1595
01:51:22,958 --> 01:51:24,250
Eu cometi um erro...

1596
01:51:25,125 --> 01:51:28,625
Eu não segui meus instintos. O fato é...

1597
01:51:30,958 --> 01:51:34,916
Eu não sei. Ele me confunde...

1598
01:51:36,166 --> 01:51:37,166
Aqui.

1599
01:51:41,916 --> 01:51:43,500
Este é o esboço...

1600
01:51:46,416 --> 01:51:49,541
Este é o esboço inicial.
Um presente para você.

1601
01:51:54,500 --> 01:51:56,041
Sempre siga seus instintos.

1602
01:51:59,333 --> 01:52:00,416
Tenham uma boa noite.

1603
01:52:08,000 --> 01:52:09,500
E obrigado por...

1604
01:52:10,583 --> 01:52:13,375
Obrigado por tudo
você fez por mim. Obrigado.

1605
01:52:15,583 --> 01:52:17,458
Foi uma grande honra para nós.

1606
01:52:27,375 --> 01:52:28,625
É lindo.

1607
01:52:45,041 --> 01:52:46,125
Vejo você amanhã.

1608
01:53:03,166 --> 01:53:04,166
Lindo, né?

1609
01:53:41,166 --> 01:53:45,583
Cuidado com a temperatura do vinho, ok?
É importante.

1610
01:53:45,833 --> 01:53:48,416
Não se preocupe, dona Silvana.
Eu cuidei disso.

1611
01:53:48,500 --> 01:53:51,375
Bom trabalho. Não me deixe preocupado.

1612
01:53:56,500 --> 01:54:00,333
- Há almôndegas suficientes?
- Acho que são 150.

1613
01:54:00,416 --> 01:54:02,041
Vamos fazer mais 20, 30.

1614
01:54:02,125 --> 01:54:03,791
- Concordo.
- Prossiga.

1615
01:54:03,875 --> 01:54:06,750
Mova isso e coloque outra cadeira lá.

1616
01:54:06,833 --> 01:54:09,666
Maria, traga a lasanha, por favor.
Cuidado, está quente.

1617
01:54:09,750 --> 01:54:12,500
Giovanna, você traz uma bandeja também.

1618
01:54:12,583 --> 01:54:14,125
Coloque-os sobre a mesa.

1619
01:54:14,208 --> 01:54:16,833
Coloque-os na mesa,
então pegaremos os outros.

1620
01:54:16,916 --> 01:54:18,500
Estou trazendo as entradas.

1621
01:54:19,208 --> 01:54:22,875
Vamos ouvir isso para Silvana
que cozinhou para nós!

1622
01:54:22,958 --> 01:54:24,791
Obrigado.

1623
01:54:24,875 --> 01:54:27,708
Obrigado.

1624
01:54:27,791 --> 01:54:30,916
Acordei às 5 da manhã, você sabe,
para cozinhar.

1625
01:54:31,000 --> 01:54:34,291
Espero que tudo esteja do seu agrado.

1626
01:54:34,375 --> 01:54:35,375
Maravilhoso.

1627
01:54:35,458 --> 01:54:38,375
Há vegetais, se alguém quiser.

1628
01:54:43,166 --> 01:54:44,583
Giuseppina.

1629
01:54:44,666 --> 01:54:47,041
- Os caras são um pouco desafiadores.
- Bem...

1630
01:54:47,125 --> 01:54:48,833
- Não muito.
- Usei ervilhas.

1631
01:54:51,750 --> 01:54:54,833
- Devemos fazer um brinde?
- Vamos fazer um brinde.

1632
01:54:54,916 --> 01:54:59,625
OK. Para nós, para todos nós.

1633
01:54:59,833 --> 01:55:03,333
- Saúde.
- Para diamantes.

1634
01:55:03,416 --> 01:55:04,416
Saúde.

1635
01:55:29,625 --> 01:55:31,375
OK. Fiquem aqui, meninas.

1636
01:55:33,291 --> 01:55:34,625
- Aqui?
- Aqui.

1637
01:55:36,500 --> 01:55:39,291
Verifique se a máquina de costura
tem um fio vermelho, por favor.

1638
01:55:41,083 --> 01:55:42,416
Saúde.

1639
01:55:42,500 --> 01:55:43,833
- Saúde.
- Saúde.

1640
01:55:43,916 --> 01:55:46,208
Saúde!

1641
01:56:30,833 --> 01:56:32,125
Com licença.

1642
01:56:40,958 --> 01:56:43,666
Sentando-nos um ao lado do outro
foi arriscado, né?

1643
01:56:44,625 --> 01:56:46,041
- Eu perguntei isso.
- Eu perguntei isso.

1644
01:56:48,166 --> 01:56:50,250
Fui ver seu filme ontem.

1645
01:56:50,333 --> 01:56:52,000
Vim ao teatro ontem.

1646
01:56:52,083 --> 01:56:53,166
Inacreditável.

1647
01:56:53,833 --> 01:56:56,083
- Você foi extraordinário!
- Não...

1648
01:56:59,833 --> 01:57:01,416
Por favor. Tivemos que...

1649
01:57:01,500 --> 01:57:04,208
Talvez possamos brindar agora, ok?

1650
01:57:04,291 --> 01:57:05,375
- Ir.
- Preparar?

1651
01:57:05,458 --> 01:57:06,583
- Para quê?
- Ok...

1652
01:57:06,666 --> 01:57:08,833
- Para nós, para o cinema...
- Sim.

1653
01:57:08,916 --> 01:57:10,541
Para o teatro. Sempre.

1654
01:57:19,750 --> 01:57:21,583
Ele é um garoto tão bom.

1655
01:57:22,166 --> 01:57:23,875
Um manto? O que foi?

1656
01:57:27,583 --> 01:57:30,666
Sim, está certo. Sim.

1657
01:57:31,625 --> 01:57:33,708
Não espere por mim. Estou ocupado.

1658
01:57:48,916 --> 01:57:50,083
Sim.

1659
01:58:13,708 --> 01:58:14,708
Sófia?

1660
01:58:15,625 --> 01:58:17,666
- Queria te pedir um favor.
- Sim.

1661
01:58:17,958 --> 01:58:21,625
- Você pode subir para fazer uma prova?
- Agora?

1662
01:58:48,250 --> 01:58:49,958
É incrível.

1663
01:58:50,041 --> 01:58:52,000
Tão lindo. É incrível.

1664
01:58:53,791 --> 01:58:57,250
Qual é o orçamento para as fantasias?
É muito importante em comparação...

1665
01:58:57,750 --> 01:58:59,416
- Bem...
- É importante.

1666
01:59:00,666 --> 01:59:03,333
Também por esse motivo não poupamos despesas.

1667
01:59:03,416 --> 01:59:04,541
-Bianca?
- Hum?

1668
01:59:04,625 --> 01:59:06,500
- Você pode me seguir, por favor?
- Claro.

1669
01:59:06,583 --> 01:59:07,625
Com licença.

1670
01:59:11,333 --> 01:59:12,750
Conte-nos como ele é pessoalmente.

1671
01:59:12,833 --> 01:59:15,583
Bem... Ele é baixo.

1672
01:59:15,666 --> 01:59:16,916
- Não!
- Ele é baixo.

1673
01:59:17,000 --> 01:59:18,250
Mas ele é bonito?

1674
01:59:18,666 --> 01:59:22,416
- Isso é decepcionante.
- Dê-nos uma ideia das proporções.

1675
01:59:22,500 --> 01:59:26,250
- Ele é feio.
- Oh, Deus, não posso acreditar.

1676
01:59:27,041 --> 01:59:28,208
Oh meu Deus.

1677
01:59:28,875 --> 01:59:31,166
Você é totalmente louco.

1678
01:59:31,250 --> 01:59:33,916
Em ordem decrescente também.
Você sabia disso?

1679
01:59:34,125 --> 01:59:35,583
Não...

1680
01:59:35,708 --> 01:59:37,041
O crédito é todo deles.

1681
01:59:37,291 --> 01:59:39,000
Seguimos o esboço.

1682
01:59:39,208 --> 01:59:41,083
Eu amo todos vocês.

1683
01:59:41,208 --> 01:59:43,958
Isso também. Foi assim que eu quis.

1684
01:59:44,250 --> 01:59:47,791
- Ele vai atirar amanhã de manhã.
- Estará pronto.

1685
01:59:48,625 --> 01:59:50,458
- Trabalharemos a noite toda.
- Não.

1686
01:59:50,541 --> 01:59:52,916
Não, meninas, não posso pedir isso a vocês.

1687
01:59:53,000 --> 01:59:55,875
- Você não está perguntando.
- Queremos fazer isso.

1688
01:59:58,500 --> 02:00:01,083
Você vai passar a noite aqui também, Sofia?

1689
02:00:01,166 --> 02:00:02,166
Dê-me isso.

1690
02:00:03,083 --> 02:00:04,291
Vamos trabalhar.

1691
02:00:05,625 --> 02:00:08,208
- Sofia também vai ficar.
- Alfinetes.

1692
02:00:08,500 --> 02:00:10,666
Dê-me um alfinete. Lá.

1693
02:00:18,750 --> 02:00:20,833
Café, meninas!

1694
02:00:20,916 --> 02:00:22,500
Café para todos!

1695
02:00:23,166 --> 02:00:28,958
Quem quer um pouco?
Tenho uma ajudante chique esta noite.

1696
02:00:29,041 --> 02:00:30,333
Não se acostume com isso.

1697
02:00:30,916 --> 02:00:32,625
Venha pegar seu café.

1698
02:00:33,333 --> 02:00:35,208
- Eu cuidarei disso.
- Obrigado.

1699
02:00:35,291 --> 02:00:37,833
- Posso tomar um café, por favor?
- Sim, estou indo.

1700
02:00:40,208 --> 02:00:41,416
É tão bom.

1701
02:00:42,375 --> 02:00:44,583
- Obrigado.
- Obrigado.

1702
02:00:44,666 --> 02:00:46,875
- Você é tão doce. Obrigado.
- Obrigado.

1703
02:00:53,291 --> 02:00:54,291
Uh?

1704
02:00:55,791 --> 02:00:57,125
- Oh.
- Obrigado, Silvana.

1705
02:01:03,333 --> 02:01:04,375
Como tá indo?

1706
02:01:08,000 --> 02:01:11,041
- Temos que voltar ao trabalho logo.
- Está quente esta noite.

1707
02:01:13,750 --> 02:01:14,750
Ir.

1708
02:01:15,791 --> 02:01:17,625
- Está apertado.
- É sim.

1709
02:01:17,708 --> 02:01:18,750
Aguentar.

1710
02:01:18,833 --> 02:01:21,958
- O diretor vai gostar?
- Quem se importa com o diretor?

1711
02:01:23,625 --> 02:01:25,666
Nós gostamos e isso é o suficiente.

1712
02:01:25,875 --> 02:01:27,541
Nós gostamos e isso é o suficiente.

1713
02:02:22,416 --> 02:02:23,625
Senti a sua falta.

1714
02:02:34,875 --> 02:02:36,583
Vire-se, Sofia.

1715
02:02:42,250 --> 02:02:44,250
Você fez um milagre.

1716
02:02:44,333 --> 02:02:47,125
Vocês são extraordinárias, meninas. Bom trabalho.

1717
02:02:47,208 --> 02:02:48,250
Experimente caminhar.

1718
02:02:49,791 --> 02:02:50,916
Olhar.

1719
02:02:51,750 --> 02:02:57,416
Mova-se levemente. Eu não quero sentir
o peso do traje.

1720
02:02:57,500 --> 02:03:00,708
Veja o que você fez.
Veja como ela está se movendo.

1721
02:03:00,791 --> 02:03:02,750
Bom trabalho!

1722
02:03:37,208 --> 02:03:40,416
<i>Não quero ser costureira,</i>
<i>Quero ser figurinista.</i>

1723
02:03:40,500 --> 02:03:41,833
<i>Só existe "nós" aqui.</i>

1724
02:03:42,125 --> 02:03:45,375
<i>Precisamos de alguém</i>
<i>que aprenderá a costurar corretamente. Ok?</i>

1725
02:03:49,000 --> 02:03:52,416
<i>Eles devem saber que estamos fazendo</i>
<i>o filme mais importante do ano.</i>

1726
02:03:52,875 --> 02:03:54,708
<i>Somos como formigas.</i>

1727
02:03:54,791 --> 02:03:56,750
<i>Parece que não importamos, mas...</i>

1728
02:03:56,833 --> 02:03:58,041
<i>Todos juntos...</i>

1729
02:03:58,583 --> 02:04:01,166
<i>Todos juntos, podemos matá-lo.</i>

1730
02:04:02,458 --> 02:04:03,958
<i>Eu não fiquei por ele.</i>

1731
02:04:04,500 --> 02:04:06,041
<i>Por que você ficou então?</i>

1732
02:04:06,166 --> 02:04:07,708
<i>Para você.</i>

1733
02:04:12,416 --> 02:04:16,041
<i>Vamos limpar tudo e reservar</i>
<i>o espaço para as fantasias de Bianca Vega.</i>

1734
02:04:16,125 --> 02:04:18,375
<i>Até</i> O Leopardo <i>e</i> Ludwig...

1735
02:04:18,458 --> 02:04:21,791
<i>- Desmontar, cobrir, trazer para baixo.</i>
<i>- Desmontar, cobrir, trazer para baixo.</i>

1736
02:04:21,916 --> 02:04:23,500
<i>Não somos nada,</i>

1737
02:04:24,083 --> 02:04:25,500
<i>Mas nós somos tudo.</i>

1738
02:04:26,208 --> 02:04:28,791
<i>Não é necessário nos vermos...</i>

1739
02:04:29,500 --> 02:04:31,291
<i>quando cuidamos uns dos outros.</i>

1740
02:05:03,916 --> 02:05:05,583
Você me ensinou isso, certo?

1741
02:05:06,875 --> 02:05:09,375
Somente o que permanece dentro de nós importa.

1742
02:05:50,375 --> 02:05:52,291
<i>Você gosta do meu peixe vermelho, hein?</i>

1743
02:05:52,541 --> 02:05:57,333
<i>E agora, pão e geléia.</i>

1744
02:06:04,125 --> 02:06:06,458
<i>Isso lhe trará muita sorte.</i>

1745
02:06:06,541 --> 02:06:08,500
<i>Muito.</i>

1746
02:06:08,791 --> 02:06:11,708
<i>Não trouxe muito para mim, mas...</i>

1747
02:06:13,708 --> 02:06:16,833
<i>O coração continua se misturando</i>
<i>o que realmente aconteceu</i>

1748
02:06:17,291 --> 02:06:19,250
<i>com o que apenas imaginamos.</i>

1749
02:06:21,333 --> 02:06:22,875
<i>Os mortos e os vivos.</i>

1750
02:06:23,416 --> 02:06:25,250
<i>O visível com o invisível.</i>

1751
02:06:26,000 --> 02:06:27,541
<i>Ame com dor.</i>

1752
02:06:32,208 --> 02:06:35,000
<i>O que somos vai além da memória e da vida.</i>

1753
02:06:35,875 --> 02:06:38,541
<i>É o que resta</i>
<i>quando todo o resto desaparecer.</i>

1754
02:06:40,625 --> 02:06:42,041
<i>Isso é a eternidade.</i>

1755
02:06:43,583 --> 02:06:44,958
<i>Isso é cinema.</i>